1 00:00:31,000 --> 00:00:32,667 Убићу те!!! 2 00:00:46,000 --> 00:00:50,361 ...и тиме се завршава објашњење суда правних аспеката овог случаја. 3 00:00:52,287 --> 00:00:56,278 А сада господо из пороте у коју долазим моја последња упутства за вас. 4 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Убиство првог степена, 5 00:00:59,500 --> 00:01:03,482 убиство са предумишљајем је најтеже оптужбе суђене на нашим кривичним судовима. 6 00:01:05,000 --> 00:01:12,083 Слушали сте сведочење, имали сте закон прочитати вам и протумачити како се односи на овај случај. 7 00:01:13,167 --> 00:01:18,683 Сада постаје ваша дужност да покушате одвојити чињенице од маште. 8 00:01:20,000 --> 00:01:24,200 Један човек је мртав. Живот другог је у питању. 9 00:01:24,500 --> 00:01:27,500 Позивам вас да размислите промишљено и искрено. 10 00:01:29,000 --> 00:01:34,100 Ако постоји основана сумња, морате донеси ми пресуду да није крив. 11 00:01:35,000 --> 00:01:38,700 Међутим, ако нема разумне сумње, морате, мирне савести, 12 00:01:38,900 --> 00:01:41,365 прогласити оптуженог кривим. 13 00:01:42,000 --> 00:01:44,500 каква год била твоја одлука, ваша пресуда мора бити једногласна. 14 00:01:46,247 --> 00:01:48,600 У случају да сматрате оптуженог кривим, 15 00:01:48,700 --> 00:01:51,500 клупа неће забављати препорука за милост. 16 00:01:51,600 --> 00:01:55,000 Имајте на уму да би се могао суочити смртна казна. 17 00:01:55,500 --> 00:02:00,440 Не завидим твом послу, суочен си са великом одговорношћу господо, хвала вам. 18 00:02:33,140 --> 00:02:36,507 Могу ли да позовем неколико вас господо да помогнете да спојим та два стола, молим? 19 00:02:52,607 --> 00:02:53,907 Хеј, отвори прозоре човече. 20 00:02:54,107 --> 00:02:55,107 Да! 21 00:03:04,807 --> 00:03:07,126 - Комад жваке? - Не, хвала. 22 00:03:08,226 --> 00:03:10,147 -Лоше вести. -Шта? 23 00:03:10,247 --> 00:03:11,247 Видите ли извештај о времену? 24 00:03:11,247 --> 00:03:13,147 Ово је најтоплији дан у години. 25 00:03:14,247 --> 00:03:15,627 цифре... 26 00:03:15,727 --> 00:03:18,000 Помислио би да су могли да имају климу место, знаш? 27 00:03:18,100 --> 00:03:21,267 -Не желим да паднем мртав на суду... Комад жваке? -Да! 28 00:03:20,567 --> 00:03:23,160 ОК, господо. Сви су овде. 29 00:03:22,647 --> 00:03:26,800 Ако желите било шта, бићу одмах испред врата. Само притисните дугме и одмах ћу ући. 30 00:03:26,900 --> 00:03:29,287 Хвала. 31 00:03:33,687 --> 00:03:36,326 Нисам знао да су закључали врата. 32 00:03:36,407 --> 00:03:39,319 Брате увек закључавају врата. Шта си мислио? 33 00:03:39,407 --> 00:03:42,399 не знам. Само ми није пало на памет. 34 00:03:43,207 --> 00:03:46,995 - Хеј, за шта је то? - Мислио сам да бисмо могли да гласамо гласањем. 35 00:03:47,087 --> 00:03:50,300 То је сјајна идеја. Можда бисмо могли да овај дечак буде изабран за сенатора. 36 00:03:52,487 --> 00:03:56,162 - Па, како ти се свидело? - Не знам. Било је прилично занимљиво. 37 00:03:57,547 --> 00:04:02,098 - Да? ја тонем у сан. - Хоћу да кажем, никада раније нисам седео у пороти. 38 00:04:02,187 --> 00:04:04,655 Седео сам у пороти. 39 00:04:04,747 --> 00:04:11,901 Једна ствар која ме увек задиви је како ови адвокати може да прича и прича, чак и о тако очигледном случају као што је овај. 40 00:04:12,000 --> 00:04:16,423 - Никада нисам чуо толико да се прича ни о чему. - Па, претпостављам да имају право. 41 00:04:16,507 --> 00:04:20,624 Наравно, свако има право на правично суђење, ја бих последњи који је рекао нешто против тога, али... 42 00:04:20,724 --> 00:04:27,144 понекад помислим, требало би да узмемо ову чврсту децу и само их ошамари, пре него што почну невоље. 43 00:04:28,227 --> 00:04:31,917 -Уштедело би много времена и новца. -Г. Фореман, да ли би рекли, почињемо овде? 44 00:04:32,107 --> 00:04:34,200 Да, да завршимо са овим, ми вероватно сви имају посла. 45 00:04:34,447 --> 00:04:36,700 Могли бисмо и да направимо паузу од пет минута. Човек је у купатилу. 46 00:04:37,027 --> 00:04:38,818 Да ли... седимо на свој начин? 47 00:04:39,118 --> 00:04:40,118 Па шта мислите о случају? 48 00:04:41,318 --> 00:04:44,307 Уживао сам у томе. Нема мртвог аутобуса, знаш на шта мислим? 49 00:04:44,407 --> 00:04:46,307 Имали смо среће што смо добили случај убиства. 50 00:04:46,407 --> 00:04:49,307 Претпоставио сам да смо за напад или провалу или тако нешто. 51 00:04:49,407 --> 00:04:50,707 Ово може бити досадно... 52 00:05:02,507 --> 00:05:06,107 Хеј, можеш ли да замислиш да седиш овде три дана само због овога? 53 00:05:06,207 --> 00:05:07,907 Да, шта кажеш на тај посао са ножем? 54 00:05:08,007 --> 00:05:11,407 Мислим, очекујем од нормалних људи веруј у ту врсту срања. 55 00:05:11,507 --> 00:05:13,307 Па то мораш очекивати. Знаш чиме се овде бавите. 56 00:05:16,307 --> 00:05:17,907 Шта је било? Хладно ти је? 57 00:05:19,607 --> 00:05:22,607 Па, једва да додирнем свој нос, знаш на шта мислим? 58 00:05:24,007 --> 00:05:26,007 Твој рог је у реду. Пробајте своја светла. 59 00:05:27,607 --> 00:05:29,807 Ахх, ово је прелепо! Ваздух стање које не функционише! 60 00:05:30,307 --> 00:05:33,407 Нека неко однесе писмо градоначелнику. Драги шкрти...! 61 00:05:33,507 --> 00:05:36,507 Нисам имао прилику да видим папире данас. Нешто ново се дешава? 62 00:05:36,607 --> 00:05:38,807 Само сам се питао како се тржиште затворило. 63 00:05:38,907 --> 00:05:40,807 не бих знао. 64 00:05:40,707 --> 00:05:41,907 У замену си или тако нешто? 65 00:05:41,007 --> 00:05:42,807 Не, не, ја сам брокер. 66 00:05:43,307 --> 00:05:46,807 Стварно? Ја водим курирску услугу, Компанија Бецк анд Цалл. 67 00:05:46,907 --> 00:05:52,107 Идеја моје жене. Запошљавамо 37 људи. Почео ни из чега! 68 00:05:52,207 --> 00:05:55,107 Хајде, господине Форман, хајде, шта кажеш, идемо овамо!!! 69 00:05:55,207 --> 00:05:57,107 У реду господо, хајде да седнемо. 70 00:05:57,207 --> 00:06:00,107 Боље да буде брзо, имам два карте за вечерас утакмицу. 71 00:06:00,207 --> 00:06:05,507 Јенкс и Кливленд. Имамо овај нови клинац Моделевски унутра. 72 00:06:05,607 --> 00:06:08,607 Овај клинац, он је прави бик, знаш, мислим... 73 00:06:10,007 --> 00:06:12,407 Говорећи о правом крчагу. Знаш? 74 00:06:16,007 --> 00:06:17,827 Баш сте љубитељ бејзбола, а? 75 00:06:18,227 --> 00:06:19,927 Где желиш да седнемо? 76 00:06:20,027 --> 00:06:24,927 Па, мислио сам да само седнемо по редоследу жирија: 2,3,4... 77 00:06:25,327 --> 00:06:26,327 Некако ми се свиђа. 78 00:06:26,427 --> 00:06:27,827 Ако је то у реду са вама господо. 79 00:06:27,927 --> 00:06:29,227 -Наравно! -У чему је разлика? 80 00:06:29,327 --> 00:06:30,627 Мислим да је разумно седи према бројевима. 81 00:06:32,827 --> 00:06:33,827 Какав је био ваш утисак тужиоца? 82 00:06:33,627 --> 00:06:34,627 Молим? 83 00:06:34,727 --> 00:06:38,727 Мислио сам да је веома оштар начин на који се понаша све његове тачке једна по једна, у логичном низу. 84 00:06:38,827 --> 00:06:40,627 За то је потребан добар мозак, Био сам веома импресиониран. 85 00:06:40,727 --> 00:06:42,427 Да, урадио је стручан посао. 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,227 Имали су доста погона ових момака, знаш, прави погон. 87 00:06:43,577 --> 00:06:47,077 Хајде да покренемо ову емисију! 88 00:06:47,327 --> 00:06:49,027 Да ли би волео да седнеш? 89 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 Џентлмен на прозору? 90 00:06:54,327 --> 00:06:55,627 Хоћете ли да седнете? 91 00:06:55,927 --> 00:06:58,127 Ох...да, извини! 92 00:07:00,027 --> 00:07:01,327 Прилично је тешко, зар не? 93 00:07:01,927 --> 00:07:04,127 Мислим, клинац је само убио свог оца, банг...само тако! 94 00:07:04,227 --> 00:07:05,727 Ако анализирате бројке на... 95 00:07:05,827 --> 00:07:07,527 Хајде сад, које бројке? 96 00:07:07,627 --> 00:07:09,327 То су ти људи које ти говорим. 97 00:07:09,927 --> 00:07:11,727 Видите, само су пустили децу да трче дивљи тамо. 98 00:07:11,827 --> 00:07:13,327 Можда им то добро служи, знаш на шта мислим? 99 00:07:13,427 --> 00:07:14,927 Где је онај старији господин? 100 00:07:15,027 --> 00:07:16,527 Он је у купатилу. 101 00:07:16,627 --> 00:07:18,327 Хоћете ли покуцати на врата, молим вас? 102 00:07:18,427 --> 00:07:19,427 Наравно. 103 00:07:19,527 --> 00:07:20,527 Хвала. 104 00:07:21,627 --> 00:07:22,927 Јесте ли фан Јенкија? 105 00:07:23,027 --> 00:07:24,527 Не, Милваукее. 106 00:07:24,827 --> 00:07:26,227 Милваукее? Шта, шалиш се? 107 00:07:26,327 --> 00:07:28,627 То је као да те ударе по глави са пајсером једном дневно! 108 00:07:29,927 --> 00:07:30,927 Мислим, реци ми, кога имају? 109 00:07:31,027 --> 00:07:33,727 Стварно, питам те, кога имају? Осим сјајних травкара? 110 00:07:34,027 --> 00:07:35,527 Желели бисмо да почнемо овде. 111 00:07:37,527 --> 00:07:38,527 Ох, извини. 112 00:07:40,327 --> 00:07:41,327 Нисам хтела да те натерам да чекаш. 113 00:07:41,427 --> 00:07:42,427 Сасвим у реду. 114 00:07:42,527 --> 00:07:43,527 У реду господо. 115 00:07:43,627 --> 00:07:45,327 Можете се носити са овим било којим на начин на који бисте желели. 116 00:07:45,427 --> 00:07:46,927 Ја немам правила. 117 00:07:47,027 --> 00:07:50,027 Можемо прво да разговарамо о томе и онда гласајте, то је један начин 118 00:07:50,127 --> 00:07:53,127 или можемо гласати и онда види где стојимо. 119 00:07:55,520 --> 00:07:56,720 То је све што имам да кажем... 120 00:07:56,736 --> 00:07:58,536 Мислим да је то уобичајено изврши прелиминарно гласање. 121 00:07:59,636 --> 00:08:00,636 Да, хајде, гласајмо! 122 00:08:01,284 --> 00:08:02,584 Онда можемо сви кући! 123 00:08:02,776 --> 00:08:06,276 На вама је, али хајде да се само подсетимо ово је оптужба за убиство првог степена. 124 00:08:05,768 --> 00:08:09,268 Ако га прогласимо кривим, он могао умрети од смртоносне ињекције. 125 00:08:09,784 --> 00:08:11,084 Да, хајде да гласамо. 126 00:08:11,188 --> 00:08:12,788 Да, да видимо ко је где! 127 00:08:12,936 --> 00:08:14,536 Неко ко не жели да гласа? 128 00:08:15,044 --> 00:08:18,544 Само запамтимо да ово мора бити дванаест до ништа у сваком случају, такав је закон. 129 00:08:19,388 --> 00:08:21,188 Сви спремни? 130 00:08:20,912 --> 00:08:24,412 Сви они који гласају криви дигните руке. 131 00:08:29,340 --> 00:08:30,940 Једанаест. 132 00:08:31,180 --> 00:08:34,680 Сви они који гласају нису криви. 133 00:08:36,588 --> 00:08:38,188 Један. 134 00:08:37,852 --> 00:08:39,852 Једанаест-један крив. 135 00:08:39,772 --> 00:08:41,172 Сада смо ту где стојимо. 136 00:08:41,200 --> 00:08:43,100 Па увек постоји један, а? 137 00:08:42,812 --> 00:08:44,312 Па шта да радимо сада? 138 00:08:46,008 --> 00:08:47,708 Претпостављам да...разговарамо. 139 00:08:50,596 --> 00:08:52,396 Искрено, ти стварно мислиш да је невин? 140 00:08:52,784 --> 00:08:54,084 не знам. 141 00:08:54,268 --> 00:08:55,568 Мислим, будимо разумни овде. 142 00:08:55,624 --> 00:08:57,324 Седео си у судници, све си чуо. 143 00:08:57,572 --> 00:09:01,872 Ми остали јесмо. Овај човек је а опасан убица, могао се видети. 144 00:09:02,044 --> 00:09:03,744 Човече? Он има 18 година. 145 00:09:03,776 --> 00:09:04,776 Довољно је стар! 146 00:09:04,816 --> 00:09:07,816 Забоо је сопственог оца, четири инча у груди. 147 00:09:07,884 --> 00:09:10,784 Прилично очигледно. био сам убеђен већ првог дана. 148 00:09:10,844 --> 00:09:11,844 Наравно, ко није био? 149 00:09:11,760 --> 00:09:14,760 Заиста мислим да је ово један од ове отворене и затворене ствари. 150 00:09:14,740 --> 00:09:17,440 Мислим, они су то доказали десетак различитих начина. 151 00:09:17,440 --> 00:09:18,640 Да ли бисте желели да наброји их за тебе? 152 00:09:18,576 --> 00:09:19,376 Не, не, не... 153 00:09:19,376 --> 00:09:20,576 Шта онда хоћеш? 154 00:09:20,584 --> 00:09:21,984 Само желим да причам! 155 00:09:22,296 --> 00:09:23,796 Па, шта има да се прича? 156 00:09:23,976 --> 00:09:25,576 Једанаест људи овде се слаже. 157 00:09:26,132 --> 00:09:28,132 Мислим, ко би морао размисли двапут о томе осим тебе? 158 00:09:29,216 --> 00:09:31,016 Хеј види, да питам ти питање. 159 00:09:32,192 --> 00:09:33,792 Да ли заиста верујете прича тог дечака? 160 00:09:34,276 --> 00:09:37,576 Не знам да ли верујем његовим прича или не, можда и не знам. 161 00:09:38,000 --> 00:09:39,500 Па зашто си онда гласати није крив за? 162 00:09:40,768 --> 00:09:42,568 Видите, једанаест људи је гласало за криве. 163 00:09:42,884 --> 00:09:47,184 Једноставно ми није лако да подигнем руку и послати дечака у затвор доживотно 164 00:09:47,220 --> 00:09:50,820 или можда чак и да буде погубљен а да о томе прво не причам. 165 00:09:51,624 --> 00:09:53,124 Ко каже да ми је лако? 166 00:09:53,036 --> 00:09:53,536 Нико. 167 00:09:53,568 --> 00:09:55,068 Шта, јер сам брзо гласао? 168 00:09:55,160 --> 00:09:55,860 бр. 169 00:09:55,868 --> 00:09:57,268 Искрено мислим да је клинац крив. 170 00:09:57,300 --> 00:09:59,100 Ниси могао да се предомислиш ако сте причали 100 година! 171 00:09:59,412 --> 00:10:01,112 Не покушавам предомислите се. 172 00:10:01,396 --> 00:10:03,496 Овде говоримо о животу човека. 173 00:10:03,892 --> 00:10:05,992 Не можемо одлучити само за 5 минута. 174 00:10:06,344 --> 00:10:08,044 Претпоставимо да грешимо? 175 00:10:08,264 --> 00:10:11,464 Претпоставимо да грешимо! Претпоставимо цела зграда ми је пала на главу! 176 00:10:11,716 --> 00:10:12,816 Можете претпоставити шта год желите. 177 00:10:12,992 --> 00:10:13,892 Тако је. 178 00:10:14,212 --> 00:10:15,712 Па каква је онда разлика колико траје? 179 00:10:16,804 --> 00:10:20,304 Ако искрено мислимо да је дете криво, Претпоставимо да завршимо за 5 минута, па шта? 180 00:10:20,712 --> 00:10:24,112 Претпоставимо да нам треба сат времена, ваша игра не почиње до 8 сати. 181 00:10:29,396 --> 00:10:31,396 Ок, слугер, буди мој гост. 182 00:10:32,144 --> 00:10:33,544 Ко има шта да каже? 183 00:10:35,620 --> 00:10:36,820 Не ја. 184 00:10:36,868 --> 00:10:38,668 Спреман сам да уложим сат времена. 185 00:10:38,852 --> 00:10:42,852 -Шта? -Сјајно! Синоћ сам чуо прилично добру причу... 186 00:10:44,232 --> 00:10:46,232 Тамо је ова жена, она иде трчи у ординацију... 187 00:10:48,772 --> 00:10:51,172 Извините, није то разлог ми седимо овде за. 188 00:10:51,240 --> 00:10:53,440 Добро онда, реци ми шта седимо овде. 189 00:10:55,168 --> 00:10:59,068 Па, можда без разлога, Не знам, али види... 190 00:10:59,124 --> 00:11:01,724 ...ово дете је покуцано око целог свог живота, 191 00:11:02,680 --> 00:11:06,180 рођен у сиротињској четврти, изгубио је мајку када је имао само, колико, 9... 192 00:11:06,680 --> 00:11:12,080 и провео је годину и по дана у сиротишту, док је његов старац био на затворској казни због фалсификата. 193 00:11:12,524 --> 00:11:13,924 То није баш добар почетак. 194 00:11:14,064 --> 00:11:16,464 Имао је трулих 18 година. 195 00:11:16,872 --> 00:11:19,972 Само мислим да дугујемо том дечаку неколико речи, то је све. 196 00:11:20,036 --> 00:11:21,736 Хеј види, немам ништа против говорећи вам овог господина, 197 00:11:22,220 --> 00:11:23,520 али ми му ништа не дугујемо! 198 00:11:23,616 --> 00:11:24,416 Тако је! 199 00:11:24,472 --> 00:11:26,472 Мислим, имао је поштено суђење, зар не? 200 00:11:26,892 --> 00:11:28,592 Шта мислите колико је коштало то суђење? 201 00:11:28,696 --> 00:11:30,196 И имао је среће што га је добио. 202 00:11:30,920 --> 00:11:34,120 Сви смо одрасли овде и ми чули смо чињенице, зар не? 203 00:11:34,852 --> 00:11:37,352 Сада нећеш седети ту и рећи нам требало би да верујемо овом клинцу 204 00:11:37,456 --> 00:11:38,656 знајући шта је он. 205 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Видите, ја сам живео међу њима цео живот. 206 00:11:40,724 --> 00:11:43,424 Мислим, не можете да верујете ни реч коју кажу. Они су рођени лажови. 207 00:11:43,536 --> 00:11:47,936 Одједном ми пада на памет да мора да си неук човек. 208 00:11:48,828 --> 00:11:49,828 о чему причаш? 209 00:11:50,080 --> 00:11:51,980 Мислите да имате монопол на истину? 210 00:11:53,128 --> 00:11:56,028 Зашто правите федерални случај? ово, хајде човече, како ти се свиђа овај момак? 211 00:11:56,260 --> 00:11:58,660 Мислим да би одређене ствари требало да буду указао овом човеку. 212 00:11:58,684 --> 00:12:00,684 Ово није недеља, нисмо треба проповед овде. 213 00:12:01,156 --> 00:12:05,556 Мислим да не видим потребу да се тако расправљам требало би да будемо у стању да се понашамо као џентлмени, 214 00:12:05,896 --> 00:12:07,596 ако ћемо расправљати о овом случају. 215 00:12:07,968 --> 00:12:10,468 Можда џентлмен који се не слаже тамо доле могао би да нам каже зашто. 216 00:12:10,888 --> 00:12:14,288 Реци нам шта он мисли и могли бисмо покажи му где је вероватно помешан. 217 00:12:14,360 --> 00:12:15,960 -Шта то радиш? -Ех? 218 00:12:16,144 --> 00:12:17,144 шта је то? 219 00:12:17,328 --> 00:12:20,128 То је један од производа на којима радим у огласној агенцији: Рице Попс. 220 00:12:20,176 --> 00:12:22,676 “Доручак са уграђеним одскоком” Ја сам то написао. 221 00:12:23,344 --> 00:12:25,044 Ох, одатле је то дошло. 222 00:12:25,244 --> 00:12:26,344 То је веома привлачно. 223 00:12:26,380 --> 00:12:27,580 Да ли ти смета? 224 00:12:28,212 --> 00:12:32,012 Жао ми је, само имам ту навику да шарам. Држи ме фокусираним. 225 00:12:32,260 --> 00:12:34,860 Покушавамо да урадимо нешто. Могли бисмо да седимо овде заувек. 226 00:12:35,164 --> 00:12:39,564 Не, види, види, види, можда имам идеју. мислим Само размишљам наглас, али ми се чини 227 00:12:39,672 --> 00:12:42,672 да је на нама да убедимо овог господина да смо ми у праву, а он није у праву. 228 00:12:43,160 --> 00:12:46,760 Можда ако би сваки од нас одвојио минут или два да објаснимо како се осећамо, знаш... 229 00:12:52,724 --> 00:12:56,124 -Била је то само брза мисао. -Не, не, не, то је добро. 230 00:12:56,188 --> 00:12:57,788 Претпоставимо да једном обиђемо сто. 231 00:12:57,996 --> 00:13:00,996 -Било шта, само нека почне! -Добро, зашто не одеш први? 232 00:13:02,172 --> 00:13:03,772 Не, не ја... 233 00:13:05,244 --> 00:13:06,844 Мислим да би требало да идемо редом. 234 00:13:08,452 --> 00:13:12,352 Ок, то је фер... по реду. Два минута по комаду. 235 00:13:14,108 --> 00:13:15,808 То значи да идеш први. 236 00:13:16,668 --> 00:13:18,968 Ох, па, хм... 237 00:13:20,156 --> 00:13:25,156 Па, тешко је то речима описати.... Само мислим да је он крив. 238 00:13:26,012 --> 00:13:30,612 Мислио сам да је то очигледно од почетка. Нико није доказао супротно. 239 00:13:31,112 --> 00:13:35,012 Нико не мора да доказује супротно. Терет доказивања је на тужилаштву. 240 00:13:35,212 --> 00:13:36,712 Оптужени чак ни не мора да отвори уста. 241 00:13:36,760 --> 00:13:43,260 Знам то! Оно што сам мислио је... човек је крив, био је сведок. 242 00:13:43,932 --> 00:13:45,732 Неко га је видео да то ради. 243 00:13:48,208 --> 00:13:49,608 Ок, ево шта ја мислим. 244 00:13:50,012 --> 00:13:54,112 И немам никаква лична осећања, Говорим о чињеницама. 245 00:13:54,320 --> 00:13:59,920 Број један, узмимо старог човека који је живео на 2. спрату директно испод собе 246 00:14:00,044 --> 00:14:01,744 где је убиство извршено. 247 00:14:01,888 --> 00:14:06,588 Сада, он то каже око 10 минута после 12 у ноћи убиства 248 00:14:07,276 --> 00:14:09,476 чуо је јаку буку са спрата. Звучало је као свађа. 249 00:14:09,588 --> 00:14:13,288 И чу дечака како виче: "Убићу те" 250 00:14:13,404 --> 00:14:17,404 Секунд касније тело је ударило о под, отрчао је до врата свог стана, погледао напоље, 251 00:14:17,436 --> 00:14:19,736 видео клинца како трчи низ степенице и ван куће. 252 00:14:20,400 --> 00:14:24,500 Позвао је полицију и они су нашли отац са ножем у прсима. 253 00:14:24,632 --> 00:14:26,732 -И мртвозорник је одредио време смрти око поноћи. 254 00:14:27,444 --> 00:14:30,944 Он је у праву. Ово су чињенице. Не можеш побијају чињенице. Овај клинац је крив. 255 00:14:31,228 --> 00:14:36,128 Види, сентименталан сам као и следећи момак. Знам да има само 18 година. 256 00:14:36,568 --> 00:14:38,568 Али мора да плати за оно што је урадио. 257 00:14:39,136 --> 00:14:40,336 Са тобом сам тата. 258 00:14:40,664 --> 00:14:43,764 Било ми је очигледно да је цела дечакова прича је била слабашна. 259 00:14:44,248 --> 00:14:47,148 Тврдио је да је био у биоскопу у време убиства 260 00:14:47,316 --> 00:14:51,316 ипак један сат касније није могао сети се које је филмове гледао. 261 00:14:51,540 --> 00:14:53,940 - Он то тврди. -Тако је. Јесте ли чули то? 262 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 То је потпуно тачно. 263 00:14:55,624 --> 00:14:59,124 И нико га није видео да иде у или из позоришта. 264 00:14:59,316 --> 00:15:01,116 А шта је са женом преко пута? 265 00:15:01,808 --> 00:15:03,608 Ако њено сведочење то не докаже, ништа не ради. 266 00:15:03,920 --> 00:15:05,920 Тако је, она је та који је заправо видео убиство. 267 00:15:06,528 --> 00:15:07,128 Тако је. 268 00:15:07,260 --> 00:15:08,260 Хајде момци, идемо унутра наручи овде, хајде. 269 00:15:08,596 --> 00:15:11,596 Сада погледајте. Ево једне жене која лежи у њеном кревету. 270 00:15:11,732 --> 00:15:15,232 Не може да спава, умире од топлота, знаш на шта мислим. 271 00:15:15,732 --> 00:15:18,032 А онда она погледа кроз прозор, и тачно преко пута 272 00:15:18,132 --> 00:15:20,732 она види како овај клинац забија нож у свог оца. 273 00:15:21,788 --> 00:15:23,588 На носу је 12.10. Све се уклапа. 274 00:15:24,544 --> 00:15:26,544 И види, она познаје овог дечака целог свог живота. 275 00:15:26,888 --> 00:15:30,488 Његов прозор је тачно преко пута њеног ел трагове и заклела се да је видела како то ради. 276 00:15:30,600 --> 00:15:33,000 Кроз прозоре од повишени воз који пролази? 277 00:15:33,732 --> 00:15:36,732 Овај ел воз није имао путнике. Само се премештао у центар града. 278 00:15:36,920 --> 00:15:38,120 Угашена светла, сећаш се тога? 279 00:15:38,656 --> 00:15:41,956 И на суду су доказали да се ноћу може погледај кроз прозоре воза који пролази 280 00:15:42,048 --> 00:15:44,448 са угашеним светлима и можете видети шта се дешава на другој страни. 281 00:15:44,472 --> 00:15:45,272 Сада су то доказали! 282 00:15:45,284 --> 00:15:46,684 Могу ли да те питам нешто? 283 00:15:47,148 --> 00:15:47,948 Само напред. 284 00:15:48,016 --> 00:15:52,016 Не верујеш дечаку. Зашто верујеш жени? 285 00:15:52,828 --> 00:15:55,428 Није ли и она једна од њих? 286 00:15:56,860 --> 00:15:58,560 Ох, ти си баш паметан друже, зар не? 287 00:15:58,644 --> 00:15:59,344 Полако. 288 00:15:59,884 --> 00:16:01,884 - Шта је он тако мудар? кажем ти... 289 00:16:02,044 --> 00:16:05,144 Добро, добро, не треба нам ништа од тога овде. 290 00:16:07,448 --> 00:16:09,148 Чији је сада ред? 291 00:16:11,088 --> 00:16:12,388 У реду, ти си следећи. 292 00:16:13,776 --> 00:16:14,976 пролазим. 293 00:16:15,604 --> 00:16:17,404 -Шта је рекао? -Пролази. 294 00:16:17,452 --> 00:16:18,552 То је његова привилегија. 295 00:16:18,640 --> 00:16:20,340 Шта кажеш на следећег џентлемена? 296 00:16:23,052 --> 00:16:29,952 Не знам... Уверио сам се веома рано у случају. Извините. 297 00:16:32,000 --> 00:16:33,600 Видиш, тражим мотив. 298 00:16:33,928 --> 00:16:36,828 Мислим да је то веома важно. Ако то не урадите имате мотив немате случај, зар не? 299 00:16:37,928 --> 00:16:42,128 У сваком случају, то сведочење тих људи преко пута дечјег стана, 300 00:16:44,460 --> 00:16:46,560 па, зато је то било тако важно, 301 00:16:46,640 --> 00:16:50,640 јер зар нису рекли да је отац и дете су се посвађали 302 00:16:50,708 --> 00:16:54,908 а клинац истрчи негде око 7 сати те ноћи, могао сам да погрешим о времену... 303 00:16:54,952 --> 00:16:55,752 Било је 8 сати. 304 00:16:55,820 --> 00:16:57,120 Да, тако је, било је 8 сати. 305 00:16:57,220 --> 00:16:59,420 Чули су свађу, али нису могли реци о чему је била свађа. 306 00:17:00,268 --> 00:17:02,268 Тада су чули да је отац два пута ударио сина 307 00:17:02,368 --> 00:17:04,968 а онда су касније видели сина љутито изађе из стана 308 00:17:05,536 --> 00:17:07,536 ...али шта то доказује? 309 00:17:05,808 --> 00:17:11,408 То баш ништа не доказује, само сам рекавши да је то део слике, то је све. 310 00:17:11,556 --> 00:17:15,056 Да, али сте рекли да је то открило мотив и то је оно што је тужилаштво рекло. 311 00:17:15,728 --> 00:17:17,028 За мене је то веома слаб мотив! 312 00:17:17,092 --> 00:17:21,792 Овај дечак је погођен толико пута да је насиље нормалан део његовог живота. 313 00:17:22,056 --> 00:17:25,156 Мислим да нема још пар погодака лице би га изазвало на убиство. 314 00:17:26,188 --> 00:17:29,788 Можда су била два поготка превише. Свако има тачку прелома. 315 00:17:30,700 --> 00:17:34,500 -Још нешто? -Не. 316 00:17:36,604 --> 00:17:38,704 - Шта кажеш на следећег џентлмена? -Ја? 317 00:17:38,804 --> 00:17:40,204 не знам... 318 00:17:40,664 --> 00:17:42,564 Мислим, то је практично све већ је речено, знаш? 319 00:17:42,712 --> 00:17:44,712 Мислим, могли бисмо причати о томе заувек. 320 00:17:44,824 --> 00:17:47,424 Овај клинац је 0 за пет. Мислим, погледајте његов запис. 321 00:17:48,192 --> 00:17:50,492 У 10 је на суду за малолетнике, он бацио камен на учитеља, 322 00:17:51,084 --> 00:17:53,284 са 14 је био у реформској школи јер је украо ауто, 323 00:17:53,768 --> 00:17:58,268 ухапшен је због пљачке, ухваћен је два пута зато што је покушао да посече другог тинејџера ножем, 324 00:17:58,756 --> 00:18:01,456 он је стварно добар са тим прекидачем. Сви су то рекли. 325 00:18:01,540 --> 00:18:03,040 Ово је стварно добар дечко. 326 00:18:03,228 --> 00:18:06,428 Откад је имао 5 година, отац га је претукао 327 00:18:06,500 --> 00:18:07,700 а он је употребио шаке. 328 00:18:07,720 --> 00:18:09,120 И ја бих. Такво дете? 329 00:18:09,200 --> 00:18:12,100 Не бисте ли те батине назвали а мотив да убије оца? 330 00:18:12,596 --> 00:18:15,596 Рекао бих да му је то мотив да буде љутит младић, рекао бих. 331 00:18:16,332 --> 00:18:18,032 Ова деца, онако они су у данашње време. 332 00:18:18,564 --> 00:18:21,764 Они су љути, непријатељски расположени. 333 00:18:21,852 --> 00:18:22,652 Мислим, погледај како причају. 334 00:18:22,784 --> 00:18:27,284 Када сам био у његовим годинама звао сам мој отац "господине", тако је! 335 00:18:29,180 --> 00:18:30,880 Да ли сте икада чули да дечак зове свог оче то више? 336 00:18:30,904 --> 00:18:33,004 Очеви као да не размишљају то је више важно. 337 00:18:33,188 --> 00:18:35,488 -Не? Имаш ли дете? -Два. 338 00:18:35,356 --> 00:18:36,856 Имам један. 339 00:18:37,000 --> 00:18:39,300 Он има 32 године. 340 00:18:40,024 --> 00:18:42,424 Урадили смо све на свету за тај дечак који би се могао догодити. 341 00:18:43,008 --> 00:18:45,508 Када је имао 9 година побегао је из туче, 342 00:18:45,620 --> 00:18:48,520 Видео сам га како то ради, био сам тако постиђен што сам скоро повратио. 343 00:18:48,704 --> 00:18:51,104 И рекао сам му одмах, рекао сам „Направићу од тебе човека 344 00:18:51,132 --> 00:18:53,732 или ћу те преполовити покушавајући". 345 00:18:54,420 --> 00:18:56,020 Добро сам направио човека од њега. 346 00:18:56,328 --> 00:19:01,028 Када је имао 16 година ушли смо у битку, ударио ме је у лице, велики клинац, знаш. 347 00:19:02,900 --> 00:19:06,400 Нисам га видео 14 година. 348 00:19:07,780 --> 00:19:09,080 Покварено дете! 349 00:19:09,288 --> 00:19:10,988 Радиш своје срце... 350 00:19:12,876 --> 00:19:14,376 Па хајде, идемо даље. 351 00:19:15,152 --> 00:19:17,052 Мислим...мислим да јесмо овде недостаје поента. 352 00:19:17,120 --> 00:19:20,420 Овај дечак, рецимо да је производ прљавог комшилука 353 00:19:20,476 --> 00:19:22,376 и покварена кућа, не може да помогне, 354 00:19:22,496 --> 00:19:26,096 ми смо овде да одлучимо да ли он је крив или невин за убиство, 355 00:19:26,288 --> 00:19:28,688 да не улазим у разлоге зашто овако је одрастао. 356 00:19:28,732 --> 00:19:30,532 Рођен је у сиротињској четврти. 357 00:19:31,048 --> 00:19:34,948 Сламови су легло за криминалци, знам као поглед да није тајна. 358 00:19:36,976 --> 00:19:41,376 Сиротињски велики терени су потенцијалне претње за друштво. 359 00:19:41,436 --> 00:19:42,736 Можете то поновити! 360 00:19:42,820 --> 00:19:45,020 У реду, деца која испузе из овога места нису ништа друго до смеће. 361 00:19:45,424 --> 00:19:47,624 Хеј, не желим да размишљам о томе свет да ради са њима, кажем ти. 362 00:19:48,684 --> 00:19:50,384 Цео живот сам живео у сиротињи! 363 00:19:51,852 --> 00:19:54,952 Нега сам то смеће у Харлему болница шест ноћи у недељи. 364 00:19:55,004 --> 00:19:55,604 Хеј, хајде! 365 00:19:55,708 --> 00:19:58,408 Играо сам у дворишту које је било пуно ђубрета, можда још мирише на мене! 366 00:19:58,624 --> 00:19:59,624 Хајде, зашто мораш да идеш тамо... 367 00:19:59,700 --> 00:20:03,200 - Будимо разумни, нема ништа лично... -Има нешто лично! 368 00:20:03,624 --> 00:20:06,324 Сад, сад, немојмо бити тако осетљиви. 369 00:20:06,184 --> 00:20:08,284 Овакву осетљивост разумем. 370 00:20:08,476 --> 00:20:12,376 У реду, хајде да прекинемо све ове свађе, то је само губљење времена. 371 00:20:13,052 --> 00:20:14,952 Сад је твој ред, идемо. 372 00:20:15,112 --> 00:20:18,112 ја? Нисам очекивао преокрет. 373 00:20:18,604 --> 00:20:21,904 Мислио сам да сви покушавају да убеде ја, мислио сам да је то идеја. 374 00:20:22,016 --> 00:20:23,616 Чек, заборавио сам на то. 375 00:20:23,804 --> 00:20:27,004 Мислим, која је разлика? Он је тај држећи нас овде, да видимо шта има да каже. 376 00:20:27,420 --> 00:20:30,820 Чекај мало! Одлучили смо да урадимо ово на одређени начин, хајде да се држимо онога што смо рекли. 377 00:20:30,944 --> 00:20:33,344 Хајде, престаните да нас третирате као децу! 378 00:20:34,004 --> 00:20:36,604 -Деца? о чему причаш? -Баш оно што сам рекао. 379 00:20:36,748 --> 00:20:39,348 Шта, само то покушавам држати ствари организоване овде? 380 00:20:39,700 --> 00:20:44,100 Слушај, хоћеш ли ово да урадиш? Ти седи овде! 381 00:20:44,404 --> 00:20:46,204 Ти преузимаш одговорност. Само ћу ућутати. 382 00:20:46,336 --> 00:20:49,436 Шта сад, зашто би се тако упалио, човече, зашто се само не смириш тамо горе! 383 00:20:49,620 --> 00:20:53,220 Не говори ми да се смирим, ево столице. Одржавате ствари глатко и све. 384 00:20:53,384 --> 00:20:55,484 Мислите да је то хитно? Хајде, господине Фореман, 385 00:20:55,520 --> 00:20:57,220 да видимо како сјајно водите ову емисију. 386 00:20:57,480 --> 00:21:00,180 -Јесте ли икада раније видели тако нешто? -Ох ти мислиш да је сад смешно, а? 387 00:21:00,304 --> 00:21:01,804 Хеј, цела ова ствар је неважна. 388 00:21:01,972 --> 00:21:04,072 То је неважно? ста? Хоћеш да пробаш? 389 00:21:04,168 --> 00:21:05,768 Не, види, радиш диван посао! 390 00:21:07,468 --> 00:21:08,868 Радите диван посао! 391 00:21:12,168 --> 00:21:14,568 Хајде сада, идемо чути од некога. 392 00:21:14,852 --> 00:21:15,852 Извините господо! 393 00:21:15,912 --> 00:21:18,312 Ако желите да чујете како се осећам због свега овога, 394 00:21:18,460 --> 00:21:20,060 Биће ми драго да ти кажем одмах. 395 00:21:20,472 --> 00:21:22,072 Није ме брига шта ћеш да урадиш! 396 00:21:22,192 --> 00:21:23,592 Ох сад, он је љут, ти си љут? 397 00:21:24,688 --> 00:21:28,188 Немам ништа бриљантно и Ја већ знам шта ви сви знате. 398 00:21:31,584 --> 00:21:34,084 -Из сведочења, дечак изгледа крив. 399 00:21:34,088 --> 00:21:36,988 -Можеш то поновити! - Добро, сада можда јесте, али, 400 00:21:38,228 --> 00:21:43,328 Провео сам 3 дана у судници слушајући да се докази надограђују и надограђују 401 00:21:43,820 --> 00:21:49,520 и сви су изгледали тако позитивни, почела сам да стекну необичан осећај о овом случају, 402 00:21:49,632 --> 00:21:53,732 јер ништа није тако позитивно, ништа. 403 00:21:54,840 --> 00:21:58,840 Имао сам гомилу питања која сам желео да поставим о свему ове ствари, значе било шта или не, не знам, 404 00:21:58,944 --> 00:22:04,944 али знам да сам осетио адвоката дечаков адвокат, није радио свој посао. 405 00:22:05,072 --> 00:22:07,472 Пуштао је превише ствари пролазе, мале ствари 406 00:22:07,516 --> 00:22:10,616 Како то мислиш мале ствари? Види, кад ови момци не постављају питања, 407 00:22:10,768 --> 00:22:13,568 то је зато што знају одговор и они претпостављам да ће вероватно бити повређени због тога. 408 00:22:13,420 --> 00:22:16,320 Да, али то такође може значити да адвокат је једноставно глуп, зар не? 409 00:22:16,420 --> 00:22:18,020 Звучи као да си упознао мог зета. 410 00:22:19,788 --> 00:22:22,188 У сваком случају... Ставио сам се на дечаково место. 411 00:22:25,348 --> 00:22:27,648 Да сам ја тај дечко, ја бих тражио другог адвоката. 412 00:22:29,328 --> 00:22:31,628 Мислим, ако ми се суди за живот 413 00:22:32,184 --> 00:22:38,384 Желео бих да мој адвокат преузме све оптужбе сведоке и само их растргајте у комадиће, или покушајте. 414 00:22:38,588 --> 00:22:42,088 Видите, био је један очевидац овог убиства 415 00:22:42,116 --> 00:22:44,516 а то је неко други рекао чули су то и онда 416 00:22:44,596 --> 00:22:46,296 видео дечака како бежи касније. 417 00:22:46,724 --> 00:22:52,824 Било је много посредних доказа, али оних два сведока где цео предмет за тужилаштво. 418 00:22:53,220 --> 00:22:55,520 Претпоставимо да су погрешили! 419 00:22:55,780 --> 00:22:59,280 Шта мислиш под претпоставком да су погрешили? Која је поента уопште имати сведоке? 420 00:22:59,644 --> 00:23:01,344 Могу ли погрешити? 421 00:23:02,824 --> 00:23:05,724 Заузели су став под заклетвом! Шта покушаваш да кажеш? 422 00:23:05,876 --> 00:23:08,876 Па они су људи. Људи праве грешке. 423 00:23:09,008 --> 00:23:10,708 Могу ли погрешити? 424 00:23:12,688 --> 00:23:14,388 Не, не мислим тако. 425 00:23:14,448 --> 00:23:15,848 Знате ли тако? 426 00:23:17,564 --> 00:23:19,864 Тако нешто нико није могао знати. Ово није егзактна наука. 427 00:23:19,908 --> 00:23:21,208 Тако је, није. 428 00:23:21,356 --> 00:23:23,156 Хајде да покушамо да пређемо на ствар. 429 00:23:23,572 --> 00:23:26,372 Узмимо нож они пронађена на очевим прсима. 430 00:23:26,532 --> 00:23:31,832 Чекај мало! Зар не мислите да бисмо требали... Неки од људи нису имали прилику да разговарају. 431 00:23:32,088 --> 00:23:34,888 Могу да причају кад год желе, дај ми само секунд, хоћеш ли? 432 00:23:35,772 --> 00:23:36,672 Шта је са тим ножем? 433 00:23:36,740 --> 00:23:39,940 Знаш оног нашег доброг, усправног дечка признао да је купио ноћ убиства? 434 00:23:40,028 --> 00:23:40,828 Хајде да причамо о томе. 435 00:23:40,888 --> 00:23:41,888 Да, хајде да причамо о томе. 436 00:23:42,016 --> 00:23:45,416 У ствари, погледајмо то поново. Волео бих да га видим. Г. Фореман? 437 00:23:46,376 --> 00:23:49,476 Сви знамо како то изгледа. Шта су ћемо добити ако га поново видимо? 438 00:23:49,780 --> 00:23:50,480 Он је то изнео. 439 00:23:50,664 --> 00:23:53,164 Господин има право да видите доказе, 440 00:23:53,316 --> 00:23:57,816 нож, где је купљен, то је прилично јак доказ, зар не? 441 00:23:57,884 --> 00:23:58,784 Да. 442 00:24:01,724 --> 00:24:03,224 - Требаће нам тај нож. -ОК. 443 00:24:03,248 --> 00:24:06,448 Прво: Дечак је признао да је изашао из своје куће у 8 сати у ноћи убиства 444 00:24:06,656 --> 00:24:10,156 након неколико казни пута од свог оца. 445 00:24:10,228 --> 00:24:13,628 Рекао је ошамарен, а не кажњен. Ту је разлика између шамара и казне. 446 00:24:13,800 --> 00:24:17,000 После неколико шамара пута од свог оца. 447 00:24:17,580 --> 00:24:22,380 Друго: Дечак је отишао директно у комшилук јунксхоп, где је купио, како се зове? 448 00:24:22,432 --> 00:24:23,732 -Свитцхбладе! -Свитцхбладе нож! 449 00:24:23,916 --> 00:24:27,916 Хвала, хвала. три: Ово није било оно што бисте назвали обичним ножем. 450 00:24:28,020 --> 00:24:30,220 Имао је врло необичну изрезбарену дршку. 451 00:24:31,212 --> 00:24:36,012 Четири: Складиштар који му га је продао идентификовао нож на суду и рекао 452 00:24:36,116 --> 00:24:39,916 био је једини такве врсте икада имао на залихама. 453 00:24:41,576 --> 00:24:46,476 Пет: око 8:45 дечак је налетео три његова пријатеља испред залогајнице. 454 00:24:46,636 --> 00:24:47,836 Да ли сам до сада у праву? 455 00:24:47,980 --> 00:24:50,480 Кладиш се да јесте! Слушајте овог човека, зна о чему говори. 456 00:24:50,872 --> 00:24:55,872 Дечак је разговарао са својим пријатељима за око сат времена, остављајући их у 9:45. 457 00:24:55,992 --> 00:24:58,492 За то време, видели су нож са прекидачем. 458 00:24:59,124 --> 00:25:04,024 Шест: Сваки од њих је идентификовао смрт оружје на суду као тај исти нож. 459 00:25:04,904 --> 00:25:08,904 Седма: Дечак је стигао кући око 10 часова. 460 00:25:09,088 --> 00:25:12,888 Сада, овде се налазе приче које нуди дечак и држава почињу благо да се разилазе. 461 00:25:13,172 --> 00:25:18,672 Тврди да је остао код куће до 11.30 затим отишао у један од оних целовечерњих филмова, 462 00:25:18,796 --> 00:25:23,196 вратио се кући око 15:50 јутро да нађе оца мртвог 463 00:25:23,304 --> 00:25:24,704 а сам ухапшен. 464 00:25:25,192 --> 00:25:27,492 Шта се десило са ножем са прекидачем? 465 00:25:32,420 --> 00:25:35,220 Тврди да је нож пао кроз рупу у џепу, 466 00:25:35,432 --> 00:25:39,832 негде између 11:30 и 3:50 док је био на улици у филму 467 00:25:39,908 --> 00:25:41,608 и да га више никада није видео. 468 00:25:41,708 --> 00:25:43,508 Не! Ово је прича господо! 469 00:25:43,524 --> 00:25:47,324 Мислим да је сасвим јасно да он никада те вечери отишао у биоскоп. 470 00:25:47,552 --> 00:25:52,452 Нико у кући га није видео да излази у 11:30. У позоришту га нико није идентификовао. 471 00:25:52,624 --> 00:25:55,724 Није могао ни да се сети имена слика које је видео. 472 00:25:55,924 --> 00:25:59,224 Сада... оно што се заправо догодило је ово. 473 00:25:59,440 --> 00:26:02,140 Дечак је остао код куће, имао још једна свађа са оцем, 474 00:26:02,308 --> 00:26:06,708 избо га на смрт ножем око 10 минута после 12 475 00:26:06,912 --> 00:26:08,212 и побегао из куће. 476 00:26:08,392 --> 00:26:11,292 Чак се сетио да обрише нож чист од отисака прстију. 477 00:26:14,608 --> 00:26:15,608 Хвала човече. 478 00:26:15,928 --> 00:26:17,128 Молим те дај ми нож. 479 00:26:17,648 --> 00:26:21,448 Покушаваш ли ми рећи да је нож пропада кроз рупу у дечаковом џепу, 480 00:26:21,624 --> 00:26:25,124 да га је неко покупио са улице где је била дечакова кућа, 481 00:26:25,708 --> 00:26:29,208 избо оца, само да буде забаван? 482 00:26:29,264 --> 00:26:32,664 Ја само кажем да је могуће да је дечак изгубио нож 483 00:26:32,736 --> 00:26:36,136 а неко други избо његов отац са сличним ножем. 484 00:26:36,276 --> 00:26:37,876 Могуће је, то је све. 485 00:26:38,352 --> 00:26:39,552 могуће је... 486 00:26:43,512 --> 00:26:44,812 Погледај тај нож. 487 00:26:45,024 --> 00:26:46,724 Никада нисам видео такву. 488 00:26:46,884 --> 00:26:48,984 Нема ни магационера који га је продао дечаку. 489 00:26:50,000 --> 00:26:54,700 И тражите од нас да прихватимо а прилично невероватна случајност? 490 00:26:55,020 --> 00:26:58,720 Не тражим од тебе да прихватиш било шта. Само кажем да је могуће. 491 00:26:58,904 --> 00:27:01,304 А ја кажем да није могуће! 492 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 Шта покушаваш да урадиш? 493 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 Шта мислиш ко си... 494 00:27:09,520 --> 00:27:11,820 Хеј, шта је ово? Где јеси ли сада добио тај нож? 495 00:27:12,368 --> 00:27:13,468 Откуд то? 496 00:27:13,576 --> 00:27:15,176 Тихо, тихо, молим! 497 00:27:15,800 --> 00:27:17,300 Одакле ти тај нож? 498 00:27:17,728 --> 00:27:21,128 Синоћ сам био у шетњи, само...размишљам... 499 00:27:21,392 --> 00:27:22,792 Био сам у дечаковом крају, 500 00:27:23,728 --> 00:27:26,628 тај нож долази из залагаонице три блока од његове куће, 501 00:27:26,740 --> 00:27:28,240 коштао је 25 долара. 502 00:27:28,332 --> 00:27:31,032 -Против закона је купити га. -Прекршио сам закон. 503 00:27:31,396 --> 00:27:36,096 Слушај, извео си прилично сјајан трик овде, сада претпоставимо да ми кажете шта то доказује. 504 00:27:37,244 --> 00:27:39,044 Може бити десет таквих ножева, па шта? 505 00:27:39,096 --> 00:27:40,496 Могло би бити... 506 00:27:40,648 --> 00:27:42,248 Шта то значи? 507 00:27:42,376 --> 00:27:47,276 I mean, so he got the same kind of knife, what is that, the discovery of the age or something? 508 00:27:47,384 --> 00:27:51,984 И даље би то била невероватна коинциденција за другу особу да је истим таквим ножем убо оца. 509 00:27:52,112 --> 00:27:53,812 Come on, the odds are a million to one! 510 00:27:53,964 --> 00:27:55,264 Али могуће је! 511 00:27:56,360 --> 00:28:00,160 Alright jentlemen, let's take sits. There's no point meddling around here. 512 00:28:01,384 --> 00:28:06,084 Very interesting that he should find a knife exactly like the one the boy bought. 513 00:28:06,556 --> 00:28:08,656 What's interesting about it? Доказује ли нешто? 514 00:28:08,852 --> 00:28:10,752 Доказује? Не, не, не... нисам мислио... 515 00:28:10,988 --> 00:28:12,888 Како то да је клинац купио нож на првом месту? 516 00:28:13,912 --> 00:28:14,812 Па, он тврди... 517 00:28:14,940 --> 00:28:17,140 Знам да тврди да га је купио као поклон за свог пријатеља, 518 00:28:17,284 --> 00:28:18,784 ко је хтео да га да њему сутрадан, 519 00:28:18,840 --> 00:28:22,440 јер је ухапсио другог клинца нож га спушта са панталона! 520 00:28:22,564 --> 00:28:23,664 То је он рекао. 521 00:28:25,012 --> 00:28:28,712 Пријатељ је то сведочио на суду дечак јесте сломио нож. 522 00:28:28,808 --> 00:28:30,608 Колико дуго пре убиства? 523 00:28:31,356 --> 00:28:32,356 Три недеље, зар не? 524 00:28:32,636 --> 00:28:36,936 Па како то да је наш племенити момак купио ову ствар пола сата након што га је отац ударио 525 00:28:37,156 --> 00:28:40,756 и три и по сата пре него што су пронашли гурнуло се овде у очева груди? 526 00:28:41,016 --> 00:28:44,816 Гледај, хтео је да га да свом пријатељу, само је желео да га прво искористи. 527 00:28:46,696 --> 00:28:50,996 Дозволите ми да вам поставим питање, ово је нешто што сам желео да изнесем на суду. 528 00:28:51,132 --> 00:28:55,132 Ако је дечак купио нож за употребу на оца како то показао 529 00:28:55,236 --> 00:29:00,136 шта ће постати оружје убиства три пријатеља пар сати пре убиства? 530 00:29:00,644 --> 00:29:01,944 Све ово је само прича! 531 00:29:02,072 --> 00:29:03,872 Дечак је лагао и ти то знаш. 532 00:29:04,064 --> 00:29:05,564 Мислиш да је лагао? 533 00:29:05,752 --> 00:29:07,752 То је глупо питање, проклето право лагао је! 534 00:29:08,580 --> 00:29:09,380 А ви господине? 535 00:29:09,568 --> 00:29:12,468 Не мораш ме то питати, ти знате мој одговор - лагао је, да! 536 00:29:12,648 --> 00:29:14,048 А ти? 537 00:29:15,196 --> 00:29:17,696 - Мислим да можда... -Можда, сачекај мало! 538 00:29:17,792 --> 00:29:19,792 Шта си ти, клинац адвокат или тако нешто? 539 00:29:19,832 --> 00:29:21,832 Ко си ти да уђеш овде и почети унакрсно испитивање? 540 00:29:21,924 --> 00:29:24,224 Зар ово није оно што треба да се деси у соби за пороту? 541 00:29:24,404 --> 00:29:27,204 Још нас је једанаесторо овде који мисле да је крив. 542 00:29:27,476 --> 00:29:29,676 Да, мислим шта си ти мислите да ћете постићи? 543 00:29:29,732 --> 00:29:31,432 Нећете се предомислити! 544 00:29:31,584 --> 00:29:33,184 Желите да будете тврдоглави и обесити ову пороту? Само напред! 545 00:29:33,804 --> 00:29:36,504 Клинцу ће се поново судити и проглашен кривим, сигуран као што је рођен. 546 00:29:36,512 --> 00:29:37,712 Вероватно сте у праву! 547 00:29:38,076 --> 00:29:40,776 Па шта онда желиш да урадиш поводом тога? Могли бисмо бити овде целу ноћ... 548 00:29:41,132 --> 00:29:44,132 То је само једна ноћ. Дечак може да умре. 549 00:29:44,364 --> 00:29:46,064 О брате! 550 00:29:46,412 --> 00:29:47,912 Има ли неко шпил карата? 551 00:29:49,304 --> 00:29:51,404 Мислим да не би требало да се шали са тим. 552 00:29:51,584 --> 00:29:53,984 Не видим како се све ово прича нож има везе са било чим. 553 00:29:54,436 --> 00:29:57,036 Мислим, хајде, неко видео како је дечак убо свог оца. 554 00:29:57,108 --> 00:29:58,208 Шта нам још треба? 555 00:29:58,568 --> 00:30:01,868 Имам три аутопраонице тамо лонац док седимо овде и разговарамо. 556 00:30:02,308 --> 00:30:04,108 Хајде, хајде да завршимо ово да можемо да одемо одавде! 557 00:30:04,296 --> 00:30:05,896 Извините, али... 558 00:30:06,060 --> 00:30:08,760 ...нож је био веома важан окружном тужиоцу, 559 00:30:08,832 --> 00:30:10,432 уз то је узео једно цело јутро! 560 00:30:10,788 --> 00:30:13,088 Хајде, тај момак је био 15. асистент или тако нешто... Шта он зна? 561 00:30:13,252 --> 00:30:14,852 Мислим да би требало да наставимо са тим. 562 00:30:15,092 --> 00:30:16,892 Ови споредни аргументи само нас успори. 563 00:30:17,128 --> 00:30:18,728 Шта је са тим? 564 00:30:23,572 --> 00:30:25,072 ти си једини... 565 00:30:28,036 --> 00:30:29,636 Џентлмени... 566 00:30:31,212 --> 00:30:33,012 Имам предлог. 567 00:30:34,252 --> 00:30:36,852 Желео бих да позовем на још једно гласање, 568 00:30:37,468 --> 00:30:41,068 Желим да вас једанаест мушкараца гласање тајним писменим гласањем 569 00:30:41,508 --> 00:30:43,308 а ја ћу се уздржати. 570 00:30:43,608 --> 00:30:46,308 Ако свих вас једанаесторица гласају за криви, 571 00:30:46,452 --> 00:30:50,552 Нећу издржати - ући ћемо са пресудом судији одмах. 572 00:30:50,892 --> 00:30:56,392 Али ако неко гласа да није крив, онда остајемо и разговарамо! 573 00:30:58,236 --> 00:31:02,436 И...то је све... 574 00:31:02,504 --> 00:31:05,804 Спреман сам одмах, ако сви идете на то. 575 00:31:05,924 --> 00:31:07,724 Коначно се понашаш као разуман човек! 576 00:31:07,816 --> 00:31:09,216 Хајде, урадимо то! 577 00:31:09,672 --> 00:31:11,172 Ко се не слаже? 578 00:31:11,364 --> 00:31:12,764 У реду, додај ово. 579 00:31:34,394 --> 00:31:35,394 Хајде, данас човече... 580 00:31:35,544 --> 00:31:36,444 у реду... 581 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Крив. 582 00:31:41,932 --> 00:31:42,832 Крив. 583 00:31:45,024 --> 00:31:46,024 Крив. 584 00:31:48,008 --> 00:31:49,008 Крив. 585 00:31:51,056 --> 00:31:52,056 Крив. 586 00:31:54,104 --> 00:31:55,104 Крив. 587 00:31:57,264 --> 00:31:58,264 Крив. 588 00:32:00,896 --> 00:32:01,896 Крив. 589 00:32:06,848 --> 00:32:07,848 Крив. 590 00:32:13,076 --> 00:32:14,376 Није крив. 591 00:32:19,304 --> 00:32:20,304 Крив. 592 00:32:22,888 --> 00:32:23,988 Па како ти се то свиђа? 593 00:32:25,652 --> 00:32:28,652 И још један момак се окреће његова проклета крила! 594 00:32:28,740 --> 00:32:30,440 Хајде ко је то био? Јер желим да знам! 595 00:32:30,680 --> 00:32:33,280 Извините ме! То смо се договорили ово би било тајно гласање. 596 00:32:33,332 --> 00:32:34,432 -Тајна? -Да! 597 00:32:34,512 --> 00:32:36,412 -О чему причаш? - Тајна... 598 00:32:36,672 --> 00:32:38,572 Нема тајни у соби за жири... 599 00:32:39,908 --> 00:32:41,508 Знам ко је то урадио... 600 00:32:42,380 --> 00:32:44,280 Брате ти си стварно нешто, знаш то? 601 00:32:45,836 --> 00:32:46,836 Уђи овамо 602 00:32:47,044 --> 00:32:49,644 а ти гласаш крив као и сви остали 603 00:32:50,000 --> 00:32:53,800 а ту је и проповедник златног гласа овде почиње да ти кида срце 604 00:32:53,964 --> 00:32:59,064 са пуно прича о јадном дечаку који једноставно није могао да не постане убица. 605 00:32:59,404 --> 00:33:00,704 Па промените свој глас... 606 00:33:00,788 --> 00:33:02,188 ...то је најодвратније... 607 00:33:02,612 --> 00:33:04,212 Зашто не испустиш четвртину у његовој кутији за прикупљање? 608 00:33:04,260 --> 00:33:05,860 Чекај мало, ти не могу тако причати! 609 00:33:09,236 --> 00:33:10,736 Седи доле! 610 00:33:11,284 --> 00:33:13,484 - Веома је узбуђен. -У праву си, узбуђен сам! 611 00:33:13,704 --> 00:33:16,804 Покушавамо да ставимо кривца тамо где је припада и неко нам прича бајке 612 00:33:16,900 --> 00:33:17,800 а ми слушамо!!! 613 00:33:18,180 --> 00:33:20,380 -Смири се. -Како то мислиш полако? 614 00:33:20,836 --> 00:33:23,436 Осећате се као да видите доказано убица који хода улицама? 615 00:33:24,172 --> 00:33:27,672 Рећи ћу ти шта! Дајмо му његов нож назад, олакшај му! 616 00:33:27,688 --> 00:33:29,088 У реду, престани да вичеш! 617 00:33:29,788 --> 00:33:31,688 Сад има ли неко још неки предлог? 618 00:33:31,756 --> 00:33:33,656 Извините, хтео бих нешто да кажем. 619 00:33:34,780 --> 00:33:37,780 Увек сам то мислио ова земља је био човек 620 00:33:37,840 --> 00:33:40,540 има право на непопуларно мишљење. 621 00:33:40,596 --> 00:33:42,196 Хеј гледај, хајде да се држимо на тему, ок друже? 622 00:33:42,236 --> 00:33:44,036 Зашто сте променили свој глас за? 623 00:33:44,316 --> 00:33:47,316 Сад погледај... није нико од твој јебени посао... 624 00:33:47,516 --> 00:33:51,316 Он није променио свој глас, ја јесам. 625 00:33:54,284 --> 00:33:55,684 Хоћеш ли да ти кажем зашто? 626 00:33:55,728 --> 00:33:58,128 Не, не бих волео да ми кажеш зашто... 627 00:33:59,232 --> 00:34:01,132 Па, ипак бих желео да будем јасан... 628 00:34:01,836 --> 00:34:02,936 Ако немате ништа против. 629 00:34:03,088 --> 00:34:04,088 Морамо ли ово слушати? 630 00:34:04,104 --> 00:34:05,804 Хеј види, човек хоће да прича! 631 00:34:06,612 --> 00:34:08,112 Хвала вам! 632 00:34:10,384 --> 00:34:14,584 Овај господин је био стоји сам против нас. 633 00:34:15,428 --> 00:34:18,228 Он не каже да дечак није крив. 634 00:34:18,536 --> 00:34:20,336 Он једноставно није сигуран. 635 00:34:21,924 --> 00:34:26,424 Па није лако стајати сам против подсмеха других... 636 00:34:27,708 --> 00:34:30,208 Коцкао се за подршку и дао сам му. 637 00:34:30,468 --> 00:34:32,468 Поштујем његове мотиве. 638 00:34:33,868 --> 00:34:36,968 Дечак коме се суди вероватно је крив. 639 00:34:37,128 --> 00:34:38,728 Али желим да чујем више... 640 00:34:40,588 --> 00:34:42,088 Ја говорим овде! 641 00:34:42,420 --> 00:34:44,120 Немате право да само ходате... 642 00:34:44,152 --> 00:34:46,452 Он те не чује. Никад неће. 643 00:34:46,888 --> 00:34:47,788 Седи. 644 00:34:48,472 --> 00:34:52,072 Ако је говор завршен, можемо ли да наставимо? 645 00:34:52,608 --> 00:34:55,708 Мислим да би требало да узмемо а лом, унутра је човек... 646 00:34:55,792 --> 00:34:57,892 ...требало би да га сачекамо. 647 00:35:29,088 --> 00:35:33,688 Види, био сам прилично узбуђен, знаш на шта мислим... 648 00:35:35,612 --> 00:35:37,412 Нисам хтео да будем гадан или тако нешто. 649 00:35:47,084 --> 00:35:48,084 Хвала. 650 00:35:48,436 --> 00:35:50,736 Боже, волео бих да знам неке како бисмо могли ово да разбијемо. 651 00:35:51,216 --> 00:35:54,116 Знаш у рекламама... Рекао сам ти Ја радим у огласној агенцији, зар не? 652 00:35:55,032 --> 00:35:56,732 Па, имамо лепе чудни људи тамо доле. 653 00:35:56,880 --> 00:35:59,080 Па, није чудно, они само имају необичне начине 654 00:35:59,388 --> 00:36:01,788 да се понекад изражавају, знаш на шта мислим. 655 00:36:02,148 --> 00:36:03,448 Вероватно је иста ствар у вашем послу. 656 00:36:03,692 --> 00:36:04,892 Шта то радиш? 657 00:36:05,344 --> 00:36:06,644 Ја сам творац сатова. 658 00:36:07,148 --> 00:36:08,148 Стварно? 659 00:36:08,520 --> 00:36:10,720 Најбољи часовничари на свету долазе из Европе, зар не? 660 00:36:12,096 --> 00:36:13,796 У сваком случају! Као што сам рекао... 661 00:36:13,964 --> 00:36:16,364 У огласној агенцији, кад стигнемо оваква тачка на састанку, 662 00:36:16,432 --> 00:36:18,632 увек постоји неки карактер спреман са идејом која ме убија. 663 00:36:18,784 --> 00:36:20,984 Мислим, то је најчуднија ствар понекад, како они... 664 00:36:21,036 --> 00:36:22,836 ...сагледај њихову идеју са некима мала фраза, знаш, 665 00:36:22,900 --> 00:36:24,500 као да би отишао неки гроф извршни 666 00:36:24,588 --> 00:36:28,088 „Ох, ево једне идеје, хајде да се мотамо око заставе мотку, види да ли неко пева химну" 667 00:36:28,096 --> 00:36:31,896 или..."Ево идеје, хајде да је ставимо на аутобус, види да ли ће стићи до Вол Стрита" 668 00:36:32,548 --> 00:36:34,248 Мислим, стварно је идиотски, али је смешно. 669 00:36:35,428 --> 00:36:37,128 -Извините. -Наравно. 670 00:36:40,788 --> 00:36:42,688 Дакле, питам се да ли могу да вам поставим питање. 671 00:36:43,756 --> 00:36:47,956 Да ли сте ви један од оних људи из националног ислама? само ја питај јер никада раније нисам срео неког од вас. 672 00:36:49,492 --> 00:36:50,492 био сам... 673 00:36:50,824 --> 00:36:53,024 Али нисмо баш видели ствари оком на око, знаш шта говорим? 674 00:36:55,532 --> 00:36:56,832 Не баш... 675 00:36:57,592 --> 00:37:00,292 Али у сваком случају, питао сам се ако би могао да ми учиниш услугу, 676 00:37:00,360 --> 00:37:02,760 можда мало лакше прихвати старца. 677 00:37:02,852 --> 00:37:05,752 Претпостављам да једном кад се попнеш тако високо године, знате, заслужују малу паузу? 678 00:37:11,244 --> 00:37:12,344 Претпостављам да је то не. 679 00:37:15,248 --> 00:37:17,948 -Ти си продавац? -Не, архитекте. 680 00:37:18,588 --> 00:37:20,188 -Знаш ли шта је мека продаја? -Да... 681 00:37:20,992 --> 00:37:22,392 Прилично си добар у томе! 682 00:37:23,952 --> 00:37:26,152 Имам другачију технику, знаш? 683 00:37:26,508 --> 00:37:29,308 - Шале, пиће, закуцај их на гузице. -Да... 684 00:37:29,612 --> 00:37:32,512 Прошле године сам зарадио 57 хиљада. Продајем мармеладу. 685 00:37:33,052 --> 00:37:34,852 То није лоше. Мислим, знаш, с обзиром на мармеладу. 686 00:37:42,732 --> 00:37:44,032 Па шта добијаш од овога? 687 00:37:44,292 --> 00:37:47,092 Кицкс? Дечак је крив друг. 688 00:37:47,732 --> 00:37:49,732 Зашто нас не пустиш кући пре него што сви добијемо упалу грла? 689 00:37:49,900 --> 00:37:52,300 Која је разлика да ли ти набавите га овде или на утакмици. 690 00:37:54,036 --> 00:37:57,936 ....То је превише... Нема разлике друже, нема никакве разлике... 691 00:38:01,560 --> 00:38:03,060 Лепа гомила момака! 692 00:38:06,084 --> 00:38:07,984 -Исто као и сваки... ваљда. -Да. 693 00:38:09,504 --> 00:38:11,204 -Знаш, онај тип са шеширом? -Да. 694 00:38:11,312 --> 00:38:12,512 Он је прави принц! 695 00:38:12,762 --> 00:38:15,362 И наглас сваке секунде сви вребају поред овог клинца 696 00:38:15,412 --> 00:38:19,812 ...начин на који прича... је срамотно. 697 00:38:22,956 --> 00:38:24,356 Убиствен дан! 698 00:38:24,820 --> 00:38:26,320 Хоћемо ли још дуго? 699 00:38:27,280 --> 00:38:28,580 не знам. 700 00:38:30,144 --> 00:38:32,144 Он је крив, знаш! Нема сумње у целом свету. 701 00:38:32,604 --> 00:38:33,804 Требало је до сада! 702 00:38:35,896 --> 00:38:39,796 Није да ме баш брига, Мислим, боље је од рада... зар не? 703 00:38:44,776 --> 00:38:46,476 Мислите да је невин? 704 00:38:47,024 --> 00:38:47,824 не знам. 705 00:38:49,100 --> 00:38:52,600 Па, не познајем те, али се кладим никад у животу ниси погрешио. 706 00:38:53,084 --> 00:38:54,284 Боље је замотати. 707 00:38:54,840 --> 00:38:56,140 Само губим време. 708 00:38:58,600 --> 00:39:00,500 Претпоставимо да сте ви тај коме се суди. 709 00:39:03,536 --> 00:39:06,336 Па... не претпостављам много... 710 00:39:07,044 --> 00:39:08,544 Знаш, ја сам само радник. 711 00:39:08,612 --> 00:39:10,612 Нека мој шеф претпостави. 712 00:39:12,540 --> 00:39:13,940 Али ако желиш, пробаћу једну. 713 00:39:14,508 --> 00:39:16,508 Претпоставимо да нас све наговориш на ово 714 00:39:16,600 --> 00:39:19,200 и тај клинац се заиста држао тај нож у његовог оца. 715 00:39:33,988 --> 00:39:35,788 У реду господо, хајде да седнемо. 716 00:39:36,652 --> 00:39:38,552 Изгледа да ћемо бити овде на вечери. 717 00:39:38,784 --> 00:39:40,184 Хајдемо на посао. 718 00:39:40,552 --> 00:39:42,052 Ко жели да почне? 719 00:39:42,532 --> 00:39:46,232 - Желео бих да кажем нешто... - Тихо... 720 00:39:47,656 --> 00:39:48,456 Извините ме! 721 00:39:48,648 --> 00:39:49,548 Број 6. 722 00:39:50,020 --> 00:39:52,420 У реду, молим те само напред, само напред, молим те... 723 00:39:52,828 --> 00:39:54,928 Ово може бити мала тачка, али свеједно... 724 00:39:55,884 --> 00:39:57,484 Дечак је имао мотив за убиство. 725 00:39:57,560 --> 00:39:59,160 Батине и све, зар не? 726 00:39:59,520 --> 00:40:01,320 Ако он то није урадио, ко је то урадио? 727 00:40:01,408 --> 00:40:02,408 Ко је још имао мотив? 728 00:40:02,528 --> 00:40:03,928 Мислим, то је моја поента. Не излази се и само 729 00:40:04,048 --> 00:40:06,448 убити некога без разлога, осим ако сте обични луди. 730 00:40:06,532 --> 00:40:09,332 Колико видим, ту смо утврдити да ли овај дечак или не 731 00:40:09,380 --> 00:40:11,280 је крив ван разумне сумње. 732 00:40:11,296 --> 00:40:14,596 Не бринемо се за туђе мотиви, то је посао полицији. 733 00:40:15,144 --> 00:40:19,044 У реду...али не може помоћи да се пусти једино мотив за који знамо да се увлачи у наше мисли. 734 00:40:19,952 --> 00:40:23,352 Не можемо а да се не запитамо, ко је други могао имати мотив. 735 00:40:23,560 --> 00:40:26,160 Мислим, овај џентлмен јесте поставља разумно питање: 736 00:40:26,164 --> 00:40:29,264 Неко га је убио, ако јесте није био дечак, ко је то био? 737 00:40:29,948 --> 00:40:31,048 Моделевски! 738 00:40:31,092 --> 00:40:33,492 Оххх, говориш о човеку којег волим!!! 739 00:40:33,752 --> 00:40:37,352 Можда ако немаш шта да урадиш додај поред вицева, предлажем да послушаш. 740 00:40:37,840 --> 00:40:40,140 Извини, само сам дозволио офф стеам. Само напред. 741 00:40:40,548 --> 00:40:43,848 Можда ми можете одговорити ко иначе би можда убио оца? 742 00:40:44,152 --> 00:40:45,952 Па, не знам... Мислим... 743 00:40:46,736 --> 00:40:48,136 Отац једва да је био узоран грађанин, 744 00:40:48,176 --> 00:40:51,076 знали смо да је служио затворску казну 745 00:40:50,552 --> 00:40:54,952 и да је био окорели коцкар и доследан губитник 746 00:40:55,004 --> 00:40:57,304 и посећивао је све локалне барове. 747 00:40:57,324 --> 00:41:00,824 Обично после неколико пића потукао би се због жене 748 00:41:00,824 --> 00:41:02,024 ...не бих имао ништа против да то кажем... 749 00:41:02,540 --> 00:41:06,040 Био је зао, окрутан, примитивна врста човека. 750 00:41:06,100 --> 00:41:09,300 Није могао ни да задржи посао дуже више од 6 месеци у свом животу. 751 00:41:10,044 --> 00:41:13,244 Дакле, дођавола, могао је бити убијен било кога од затвореника, 752 00:41:13,300 --> 00:41:17,100 или кладионичар, или неко он претучен, или жена коју је покупио, 753 00:41:18,372 --> 00:41:20,872 или било ко од оних јаких момака са којима се дружио. 754 00:41:20,956 --> 00:41:22,956 Види, хајде човече, знамо да је отац био кврга, 755 00:41:23,072 --> 00:41:24,272 какве то везе има са било чим? 756 00:41:24,336 --> 00:41:27,836 Па, нисам ја помињао ову ствар, човече питао ко је други могао убити човека 757 00:41:27,912 --> 00:41:29,112 и дао сам одговор. 758 00:41:29,164 --> 00:41:31,764 Тај господин је поставио директно питање. 759 00:41:32,228 --> 00:41:33,728 Па, сви су адвокати... 760 00:41:33,764 --> 00:41:35,364 Претпоставимо да ми одговорите на ово... 761 00:41:35,380 --> 00:41:38,780 Старац доле је чуо клинац гласно виче: "Убићу те". 762 00:41:38,848 --> 00:41:40,348 Делић секунде касније, тело је ударило о под, 763 00:41:40,376 --> 00:41:42,076 онда је видео клинца како истрчава из куће. 764 00:41:42,140 --> 00:41:43,640 Шта ти сад све то значи? 765 00:41:43,860 --> 00:41:46,560 Питао сам се колико добро чујеш онај дечаков глас кроз плафон. 766 00:41:46,788 --> 00:41:48,088 Није то чуо кроз плафон. 767 00:41:48,276 --> 00:41:50,476 Његов прозор је био отворен. Тхе прозор је био отворен на спрату, 768 00:41:50,564 --> 00:41:51,564 била је топла ноћ, сећаш се? 769 00:41:51,632 --> 00:41:56,732 Глас је био из другог стана, јако је тешко да идентификује глас, а камоли глас који виче. 770 00:41:56,888 --> 00:41:58,188 Он је то идентификовао на суду. 771 00:41:58,796 --> 00:42:01,896 Одабрао је дечаков глас од 5 других гласова везаних преко очију. 772 00:42:01,904 --> 00:42:04,704 То је био само амбициозан окружни тужилац прави представу. 773 00:42:04,872 --> 00:42:05,672 погледај... 774 00:42:05,688 --> 00:42:09,788 Старац је веома добро познавао дечаков глас. Годинама су живели у истој кући. 775 00:42:10,300 --> 00:42:13,200 Али да идентификују глас позитивно из другог стана... 776 00:42:13,692 --> 00:42:15,292 Зар није могуће да је погрешио? 777 00:42:15,688 --> 00:42:18,288 Зар није могуће да је мислио дечак је био горе 778 00:42:18,308 --> 00:42:21,808 и стога је само претпоставио да глас који је чуо био је дечаков глас? 779 00:42:22,464 --> 00:42:23,864 Мислим да је то мало претерано! 780 00:42:24,232 --> 00:42:26,432 Гледај, старац је чуо како пада тело оца. 781 00:42:26,508 --> 00:42:30,908 Тада је видео дечака како истрчава из куће 15 секунди касније. Хајде, видео је тог дечака. 782 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Шта је са женом преко пута? Погледала је право у отворен прозор, 783 00:42:33,604 --> 00:42:37,004 видео клинца како боде свог оца, мислим, хајде. Зар ти то није довољно? 784 00:42:37,168 --> 00:42:39,468 -Не сада није. -Ох човече! 785 00:42:39,564 --> 00:42:40,864 Како ти се свиђа овај момак, а? 786 00:42:40,964 --> 00:42:42,464 То је као да разговарате са мртвим телефоном! 787 00:42:42,544 --> 00:42:45,944 Жена је видела клинца кроз прозор воза у покрету. 788 00:42:45,952 --> 00:42:50,552 Воз је имао 6 вагона и она је то видела кроз прозоре последња 2 аутомобила. 789 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Мислим, сетила се најзначајнијих детаља. 790 00:42:54,412 --> 00:42:56,812 Не видим како можете да се расправљате са тим. 791 00:42:56,972 --> 00:42:58,372 Шта имаш да кажеш на то? 792 00:42:59,168 --> 00:43:00,868 Мени се не чини у реду. 793 00:43:01,024 --> 00:43:02,824 Па, претпоставимо да размислите о томе, а? 794 00:43:07,136 --> 00:43:10,636 Питам се да ли има некога ево који има идеју 795 00:43:10,664 --> 00:43:17,364 колико би требало да траје воз од 6 вагона, путују средњом брзином... 796 00:43:19,488 --> 00:43:20,588 Чекај мало! 797 00:43:20,888 --> 00:43:21,988 Ово није игра! 798 00:43:22,044 --> 00:43:23,544 -Шта мислиш ко си? -Смири се. 799 00:43:23,592 --> 00:43:24,592 Хајде сад, седи! 800 00:43:25,268 --> 00:43:26,968 То је све што нам треба, борба овде! 801 00:43:27,084 --> 00:43:28,884 Јесте ли га видели? Нерв, апсолутни нерв! 802 00:43:30,996 --> 00:43:32,196 Шта он мисли са ким има посла овде? 803 00:43:32,248 --> 00:43:34,148 Хајде сад, готово је. Сада само седимо овде... 804 00:43:34,240 --> 00:43:35,440 Није готово, желим извињење! 805 00:43:35,464 --> 00:43:38,064 У реду Георгие, извини, хајдемо сада само чуј шта човек има да каже. 806 00:43:38,072 --> 00:43:39,072 Хвала. 807 00:43:39,152 --> 00:43:42,152 Као што сам покушавао да кажем, питам се ако неко овде има идеју 808 00:43:42,180 --> 00:43:44,180 колико би требало ел воз 809 00:43:44,716 --> 00:43:48,516 да прође дату тачку, иде средњом брзином. 810 00:43:48,628 --> 00:43:50,128 Шта то ради има везе са било чим? 811 00:43:50,200 --> 00:43:51,400 Па хајде, само погоди! 812 00:43:51,520 --> 00:43:53,620 Не бих имао ни најмању идеју. 813 00:43:53,636 --> 00:43:54,436 ти? 814 00:43:55,100 --> 00:43:56,400 Не знам, 10, 12 секунди можда... 815 00:43:56,604 --> 00:43:58,904 -Чему све ово? - Па, то звучи као прилично добра претпоставка... 816 00:43:58,952 --> 00:43:59,752 Још неко? 817 00:43:59,864 --> 00:44:01,064 То ми звучи тачно. 818 00:44:01,128 --> 00:44:02,628 Хајде, чему служе игре погађања? 819 00:44:02,640 --> 00:44:03,540 Ти, а ти? 820 00:44:03,604 --> 00:44:05,404 10 секунди, отприлике. 821 00:44:05,788 --> 00:44:08,288 У реду, рецимо 10 секунди. на шта циљаш? 822 00:44:08,380 --> 00:44:09,280 Само ово! 823 00:44:09,452 --> 00:44:12,952 Потребно је 10 секунди за шест аутомобила ел воз да прође дату тачку. 824 00:44:13,084 --> 00:44:17,184 Рецимо да је дата тачка отворени прозор просторије у којој се догодило убиство. 825 00:44:18,328 --> 00:44:22,628 Практично можете дохватити тај прозор и додирнути ел трагове, зар не? 826 00:44:22,688 --> 00:44:23,688 -Да. -Да. 827 00:44:23,764 --> 00:44:25,464 Дозволите ми да вам поставим још једно питање господо. 828 00:44:25,528 --> 00:44:29,828 Има ли овде некога ко има да ли сте икада живели поред ел линије? 829 00:44:29,968 --> 00:44:32,968 Управо сам завршио сликање у стан поред ел линије. 830 00:44:32,968 --> 00:44:34,068 -Да? -Требало нам је три дана. 831 00:44:34,072 --> 00:44:36,272 -А како је било? -Како то мислиш? 832 00:44:36,356 --> 00:44:37,256 Бучно? 833 00:44:37,528 --> 00:44:42,428 Да! Да, бучно! Сви смо били пуначки наш посао у сваком случају, али да, било је бучно. 834 00:44:42,784 --> 00:44:46,284 Да, па. Када сам био веома млад, ја имао стан на другом спрату 835 00:44:46,384 --> 00:44:48,484 одмах поред ел линије и желим да ти кажем, 836 00:44:48,876 --> 00:44:53,176 кад је тај прозор отворен и воз тутњи, бука је неподношљива. 837 00:44:53,252 --> 00:44:54,652 Не чујеш себе како мислиш! 838 00:44:54,720 --> 00:44:57,620 ОК, не чујеш себе како мислиш, сада ћеш прећи на ствар? 839 00:44:57,840 --> 00:45:00,340 ОК, хајде да покушамо да вежемо два дела доказа заједно. 840 00:45:01,272 --> 00:45:05,372 Број 1, старац у стану доле, куне се да је чуо дечака како каже 841 00:45:05,480 --> 00:45:10,180 "Убићу те", а затим делић секунде касније што је звучало као тело које пада на под. 842 00:45:10,492 --> 00:45:12,892 -Једну секунду касније, јесам ли у праву? -Тако је. 843 00:45:12,920 --> 00:45:16,820 ОК. Сада жена преко пута, она се куне да је видела убод 844 00:45:16,860 --> 00:45:21,860 кроз прозоре последња два аутомобила ан повишени воз, последња два вагона, јесам ли у праву? 845 00:45:21,876 --> 00:45:23,076 Шта радиш овде? 846 00:45:23,216 --> 00:45:26,716 У реду, сложили смо се да је потребно 10 секунди за повишени воз 847 00:45:26,748 --> 00:45:28,048 да прође дату тачку. 848 00:45:28,540 --> 00:45:32,840 Ако је жена била сведок убода последња два аутомобила, онда морамо претпоставити 849 00:45:32,912 --> 00:45:36,412 да је тело пало баш кад је воз пролазио. 850 00:45:36,648 --> 00:45:43,148 Стога је тутњало крај старчевог прозора пуних 10 секунди пре него што је тело пало. 851 00:45:43,552 --> 00:45:49,852 Старац је сада, по сопственом сведочењу, чувши дечака како каже "убићу те" 852 00:45:49,908 --> 00:45:55,908 и тело које пада, мора да је чуо ту изјаву док му је ел тутњао под носом! 853 00:45:56,004 --> 00:45:58,204 Није могуће да је то могао чути. 854 00:45:58,264 --> 00:45:59,864 То је идиотски! Наравно да је чуо! 855 00:45:59,948 --> 00:46:01,448 Стварно тако мислиш, а? 856 00:46:01,772 --> 00:46:04,372 Старац је рекао да је дечак викао напоље, то је довољно добро за мене. 857 00:46:04,384 --> 00:46:07,884 Па, шта год је чуо, није могао идентификовао је глас са оним ел који риче по. 858 00:46:08,072 --> 00:46:10,472 Овде говорите о неколико секунди, нико не може бити тако тачан! 859 00:46:11,284 --> 00:46:18,584 Па, рећи ћу вам, мислим да сведочанство може послати људско биће до смрти треба да буде тако тачно! 860 00:46:24,256 --> 00:46:27,256 - Мислим да то није могао чути... -Да, можда није чуо уз сву ту буку. 861 00:46:27,268 --> 00:46:28,568 О чему ви људи причате? 862 00:46:28,688 --> 00:46:30,288 -Па, то је разумно. -То је лудо! 863 00:46:30,504 --> 00:46:32,304 Зашто би лагао? Шта има да добије? 864 00:46:32,688 --> 00:46:34,188 Пажња, можда. 865 00:46:34,480 --> 00:46:39,280 Стално смишљаш ове светле изреке. Зашто немојте их продати Реадер'с Дигест-у, они плаћају 50 долара. 866 00:46:39,808 --> 00:46:42,108 Зашто тако причаш са њим, ха? 867 00:46:42,576 --> 00:46:45,776 Не, тип који тако разговара са старцем Требало би да се згази, знаш на шта мислим? 868 00:46:46,568 --> 00:46:48,268 Требало би да имате мало поштовања! 869 00:46:49,904 --> 00:46:53,004 Само напред, реци шта год хоћеш желим! Нико те неће зауставити! 870 00:46:53,728 --> 00:46:55,528 Зашто мислите да би старац могао лагати? 871 00:46:55,888 --> 00:46:56,888 па,... 872 00:46:57,832 --> 00:47:01,832 ...само што сам га дуго гледао... 873 00:47:03,096 --> 00:47:05,996 Шав његовог сакоа био је поцепан испод руке. 874 00:47:06,596 --> 00:47:08,296 Да ли неко од вас то примети? 875 00:47:09,212 --> 00:47:12,612 Мислим, да тако дођем на суд. 876 00:47:15,484 --> 00:47:22,084 Био је то веома стар човек са поцепаном јакном а он је врло споро ишао према стојници. 877 00:47:23,564 --> 00:47:26,964 Вукао је леву ногу и покушавајући да то сакрије, 878 00:47:27,072 --> 00:47:29,272 јер се стидео. 879 00:47:33,180 --> 00:47:36,780 Мислим да га познајем боље од било кога овде. 880 00:47:40,256 --> 00:47:47,156 Ово је тихо, уплашено, безначајно старац који није био ништа, цео живот. 881 00:47:48,476 --> 00:47:51,676 Никада нисам имао признање, никад виђен његово име у новинама. 882 00:47:52,712 --> 00:47:59,012 Нико га не познаје. Нико га не цитира. После 75 година нико не тражи његов савет. 883 00:47:59,164 --> 00:48:00,264 знаш... 884 00:48:00,868 --> 00:48:04,068 ...то је веома тужна ствар, бити ништа. 885 00:48:05,744 --> 00:48:08,444 Овакав човек треба да буде препознат, 886 00:48:09,420 --> 00:48:14,820 бити слушан, цитиран, праведан једном. То је веома важно. 887 00:48:16,500 --> 00:48:21,200 Тешко би се повукао у позадину, када постоји шанса да постане... 888 00:48:21,248 --> 00:48:26,048 Чекај мало, чекај мало! Да ли покушавате да кажете нас да би тип лагао само да би једном био важан? 889 00:48:26,144 --> 00:48:29,144 Не би... стварно лагао! 890 00:48:30,260 --> 00:48:32,060 Али можда би се натерао да поверује у то 891 00:48:32,564 --> 00:48:35,664 чу те речи и препозна дечаково лице. 892 00:48:35,688 --> 00:48:38,588 То је најфантастичнија прича коју сам чуо у свом животу! 893 00:48:38,624 --> 00:48:40,324 Како можеш само да измислиш такве ствари? 894 00:48:40,964 --> 00:48:42,364 Шта ти знаш о томе? 895 00:48:42,396 --> 00:48:43,396 Седи доле! 896 00:48:43,596 --> 00:48:44,796 Ти седи! 897 00:48:44,860 --> 00:48:45,860 Седи доле! 898 00:48:46,072 --> 00:48:51,872 Џентлмени, да вас подсетим, овај случај је заснован на разумном и логичном напредовању чињеница. 899 00:48:52,640 --> 00:48:54,040 Молим те, задржимо га. 900 00:48:55,956 --> 00:48:59,656 Чињенице могу бити покривене личностима од људи који их представљају. 901 00:49:00,024 --> 00:49:01,424 Не заборавимо то. 902 00:49:02,500 --> 00:49:05,800 -Да ли би неко желео кап од кашља? -Да, ја бих, хвала. 903 00:49:09,076 --> 00:49:10,276 Реците шта волите момци... 904 00:49:11,052 --> 00:49:13,352 Још увек не видим како било ко могао мислити да овај клинац није крив. 905 00:49:13,580 --> 00:49:16,280 Има једну ствар коју сам желео причајте о томе само на минут. 906 00:49:17,420 --> 00:49:21,820 Мислим да смо доказали да је старац нисам могао да чујем дечака како каже "Убићу те". 907 00:49:22,532 --> 00:49:23,332 Али претпоставимо да... 908 00:49:23,484 --> 00:49:24,284 О чему причаш, "докажи"? 909 00:49:24,384 --> 00:49:26,684 Ниси то уопште доказао! о чему причаш? 910 00:49:26,764 --> 00:49:29,064 Али претпоставимо да је чуо. 911 00:49:29,124 --> 00:49:33,124 Мислим, колико пута смо сви су вероватно користили тај израз? 912 00:49:33,200 --> 00:49:35,000 Стотине пута, знате! 913 00:49:35,260 --> 00:49:37,260 Могао бих да те убијем за ту драгу, или... 914 00:49:37,372 --> 00:49:41,072 ...јуниор, убићу те ако будеш уради то још једном, или... 915 00:49:41,164 --> 00:49:42,664 ...убиј их Роцки, убиј их! 916 00:49:43,268 --> 00:49:46,768 Знате, то је обична свакодневица... То не значи да ћемо некога убити. 917 00:49:46,792 --> 00:49:48,592 Чекај мало, шта покушаваш да нам даш овде? 918 00:49:48,600 --> 00:49:54,000 Фраза је била "Убићу те" и клинац је вриснуо на све стране. 919 00:49:54,436 --> 00:49:55,536 Немој ми рећи да није тако мислио! 920 00:49:55,780 --> 00:49:58,680 Свако ко каже тако нешто, како је рекао, они то мисле. 921 00:49:59,084 --> 00:50:00,384 Па, боже, ја... 922 00:50:00,976 --> 00:50:02,076 ...не знам... 923 00:50:03,568 --> 00:50:08,368 Сећам се да сам се расправљао са овим момак са којим радим у банци, 924 00:50:08,444 --> 00:50:11,944 па ме назвао идиотом, па сам викала... 925 00:50:12,024 --> 00:50:16,024 Овај човек покушава да те натера верујте стварима које једноставно нису тако. 926 00:50:16,524 --> 00:50:19,224 Дечак је рекао "Убићу те" и убио га је! 927 00:50:19,300 --> 00:50:24,200 Зар стварно мислите да би он нешто викнуо тако да цео комшилук чује? Ја не мислим тако. 928 00:50:24,244 --> 00:50:25,644 Мислим да је превише бистар за то. 929 00:50:25,908 --> 00:50:26,808 Бригхт? 930 00:50:26,904 --> 00:50:28,704 Он је обичан неуки љигавац. 931 00:50:29,044 --> 00:50:33,144 - Он чак и не говори добро енглески. - Он чак и не говори добро енглески. 932 00:50:35,860 --> 00:50:37,460 г. Фореман... 933 00:50:38,812 --> 00:50:40,512 ...Желео бих да променим свој глас да нисам крив. 934 00:50:40,768 --> 00:50:42,968 - Мора да се шалиш! - Чуо си ме. 935 00:50:43,200 --> 00:50:44,100 Јесте ли сигурни? 936 00:50:46,076 --> 00:50:47,076 Да, сигуран сам. 937 00:50:47,776 --> 00:50:49,776 Глас је 9 према 3 у корист кривца. 938 00:50:50,268 --> 00:50:51,868 Па, ако ово није крај живота! 939 00:50:52,152 --> 00:50:53,652 На чему се засниваш? 940 00:50:54,056 --> 00:50:55,656 Приче које је овај тип измислио? 941 00:50:55,872 --> 00:50:58,472 Мислим, овај тип... треба да пише за Амазинг Детецтиве Монтхли. 942 00:50:58,508 --> 00:50:59,708 Зарадио би богатство! 943 00:51:00,444 --> 00:51:03,344 Слушај, Милвакее, постоје чињенице тамо и њихово право у лице. 944 00:51:03,576 --> 00:51:05,976 И свако од њих каже "Овај клинац је убио свог старог"! 945 00:51:06,876 --> 00:51:09,176 Мислим, његов сопствени адвокат, знао је право из на почетку није имао шансе. 946 00:51:09,216 --> 00:51:10,416 Његов адвокат! 947 00:51:10,816 --> 00:51:12,016 Могао си да видиш! 948 00:51:12,196 --> 00:51:14,396 -Тело, он заслужује да умре! -Ох, зар не? 949 00:51:14,920 --> 00:51:20,320 За вашу информацију, дешавало се у прошлости да људи су били осуђени за убиство и потом погубљени 950 00:51:20,572 --> 00:51:24,172 а касније, годинама касније, неко долази заједно и признаје злочин. 951 00:51:24,544 --> 00:51:28,844 Видите, понекад, чињенице које јесу буљити нам у лице је погрешно... 952 00:51:28,900 --> 00:51:31,600 Хеј слушај, ја њему причам, не теби! 953 00:51:32,440 --> 00:51:34,140 Човече, овај момак је прелеп, зар не? 954 00:51:34,872 --> 00:51:36,872 Да, слушај, клинац је имао адвоката, зар не? 955 00:51:37,068 --> 00:51:39,168 Адвокат је изнео случај, не ви! 956 00:51:39,216 --> 00:51:42,416 -Како то да имаш толико тога да кажеш? -Адвокат је постављен на суд! 957 00:51:43,416 --> 00:51:44,216 Па шта то значи? 958 00:51:44,316 --> 00:51:45,416 То би могло значити паклено много! 959 00:51:45,508 --> 00:51:49,708 То би могло значити да не жели случај, могло би значити негодује што га постављају, шта му је ту? 960 00:51:50,260 --> 00:51:53,560 Нема наде, нема славе, врло мале шансе за победу. 961 00:51:53,576 --> 00:51:56,076 Не баш обећавајућа ситуација за младог адвоката. 962 00:51:56,304 --> 00:52:00,704 Морао би заиста да верује у своје клијента како би се добро борили. 963 00:52:01,140 --> 00:52:03,440 Као што сте малочас споменули, очигледно није! 964 00:52:03,444 --> 00:52:04,444 Ох, сигурно није! 965 00:52:05,176 --> 00:52:06,176 Ко би дођавола могао? 966 00:52:06,388 --> 00:52:08,588 Осим што можда Бог дође на Земљу или неко... 967 00:52:09,560 --> 00:52:11,360 Хајде момци, погледајте колико је сати! 968 00:52:17,168 --> 00:52:18,168 Извините ме овде. 969 00:52:19,272 --> 00:52:22,072 -Имам неке белешке овде... негде... -Белешке? 970 00:52:23,568 --> 00:52:27,668 Ја... желео бих... да поставим нека питања. 971 00:52:30,056 --> 00:52:33,556 Слушао сам веома пажљиво шта је овај господин говорио. 972 00:52:34,424 --> 00:52:36,224 Он има неке веома добре поене. 973 00:52:36,828 --> 00:52:41,228 Сада, из онога што је изнето на суђењу, изгледа да је дечак крив, 974 00:52:41,312 --> 00:52:42,512 али можда ако зађемо дубље... 975 00:52:42,604 --> 00:52:45,104 Хајде, хоћеш ли? Боже! 976 00:52:45,816 --> 00:52:47,416 Хтео бих да поставим једно питање. 977 00:52:49,576 --> 00:52:51,376 Сада смо претпоставили да је дечак починио убиство. 978 00:52:51,724 --> 00:52:54,524 Да је убо оца ножем у груди и онда побегао. 979 00:52:55,080 --> 00:52:57,380 То је било 10 минута после 12. 980 00:52:58,736 --> 00:53:00,336 Е сад, како је дечак ухваћен... 981 00:53:00,744 --> 00:53:01,744 ...полиција? 982 00:53:03,060 --> 00:53:05,660 Вратио се негде око 3 сата 983 00:53:06,556 --> 00:53:09,556 а ухватила су га два детектива у ходнику своје куће. 984 00:53:09,584 --> 00:53:10,584 Хајде човече! 985 00:53:11,592 --> 00:53:13,092 Е сад моје питање је ово... 986 00:53:14,204 --> 00:53:18,904 Ако је заиста убио оца, зашто да ли се вратио 3 сата касније? 987 00:53:21,332 --> 00:53:23,332 Зар се не би плашио да га полиција ухвати? 988 00:53:23,912 --> 00:53:25,812 Види, дошао је кући по свој нож. 989 00:53:26,448 --> 00:53:29,948 Није лепо оставити ножеве да лепе около из народних груди! 990 00:53:30,152 --> 00:53:31,552 Да, посебно рођаци. 991 00:53:31,680 --> 00:53:34,180 - Не видим ништа смешно у томе. -Ни ја. 992 00:53:34,372 --> 00:53:38,972 Дечак је знао да постоје људи који могу идентификује нож као онај који је управо купио. 993 00:53:39,044 --> 00:53:40,544 Морао је да га добије пре полиције. 994 00:53:40,564 --> 00:53:44,164 Али ако је знао да се нож може идентификовати, зашто га је уопште оставио? 995 00:53:44,196 --> 00:53:44,996 па добро... 996 00:53:45,156 --> 00:53:48,856 Мислим да можемо претпоставити да је истекао за а стање панике након што је убио оца. 997 00:53:49,220 --> 00:53:53,620 А када се коначно смирио, он схватио да је тамо оставио нож. 998 00:53:53,664 --> 00:53:55,764 Онда ово зависи од ваше дефиниције панике. 999 00:53:56,128 --> 00:54:00,128 Зато што је био довољно миран да се увери да на ножу није било отисака прстију. 1000 00:54:00,620 --> 00:54:03,420 Е сад, где је почела и где се завршила његова паника? 1001 00:54:03,496 --> 00:54:05,496 Види, можеш избацити сво то друго особље... 1002 00:54:06,020 --> 00:54:08,220 Дошао је кући да ископа свој нож и да га се реши. 1003 00:54:08,824 --> 00:54:10,424 -Три сата касније? -Наравно, три сата касније! 1004 00:54:10,520 --> 00:54:14,520 Да сам убио оца, не бих се вратио три сата касније, плашио бих се полиције. 1005 00:54:15,012 --> 00:54:18,012 Не... Ја бих се клонио, нож или без ножа! 1006 00:54:18,116 --> 00:54:20,716 Видите, гласали сте за криве, зар не? на којој си ти страни? 1007 00:54:20,968 --> 00:54:24,168 Не морам бити лојалан једној страни или друго, једноставно постављам питања. 1008 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 Па види... 1009 00:54:26,680 --> 00:54:29,080 Ово ми не пада на памет али чини ми се, мислим, 1010 00:54:29,496 --> 00:54:32,196 да сам ја дете и ја бих, знаш, урадио убод и све то, 1011 00:54:32,656 --> 00:54:34,356 Искористио бих шансу и вратио се по нож. 1012 00:54:34,636 --> 00:54:38,236 Мислим, вероватно је мислио да нико није видео њега и нико још није открио тело. 1013 00:54:38,240 --> 00:54:39,240 Мислим, била је средина ноћи. 1014 00:54:39,292 --> 00:54:41,492 Вероватно је мислио да је тело неће бити пронађен до следећег дана. 1015 00:54:41,568 --> 00:54:43,368 Извините, али то је цела моја поента. 1016 00:54:44,056 --> 00:54:44,756 сада... 1017 00:54:44,776 --> 00:54:48,076 Сведочила је жена преко пута да је тренутак након што је видела убиство, 1018 00:54:48,088 --> 00:54:49,588 то је тренутак након што је ел воз прошао, 1019 00:54:50,196 --> 00:54:52,096 вриснула је, а затим позвала полицију. 1020 00:54:52,692 --> 00:54:56,092 Дечак је сигурно чуо вриснуо и знао да је неко нешто видео. 1021 00:54:56,816 --> 00:55:00,116 Не, мислим да дечак не би вратио да је он био убица. 1022 00:55:01,016 --> 00:55:01,816 Два поена. 1023 00:55:02,424 --> 00:55:03,124 један... 1024 00:55:03,796 --> 00:55:06,396 У стању панике, може нисам чуо врисак, 1025 00:55:06,400 --> 00:55:07,600 можда није било јако гласно. 1026 00:55:07,700 --> 00:55:11,900 Два. Ако је то чуо, можда неће повезивали то са сопственим чином. 1027 00:55:12,456 --> 00:55:16,556 Запамтите, живео је у комшилуку где су вришти били прилично уобичајени. 1028 00:55:16,624 --> 00:55:17,724 Тачно! Ту је твој одговор. 1029 00:55:18,132 --> 00:55:25,232 Можда је дечак убо оца, није чуо вриске, побегао у паници и смирио се три сата касније, 1030 00:55:25,240 --> 00:55:32,340 вратио се по свој нож, ризикујући да га ухвате полиција, можда је све то тако, а можда и није! 1031 00:55:32,996 --> 00:55:38,296 Ја лично мислим да има довољно сумње да се запитамо ако је дечак уопште био ту када се убиство догодило. 1032 00:55:38,332 --> 00:55:40,132 Како то мислиш сумња? о чему причаш? 1033 00:55:40,644 --> 00:55:43,044 Зар старац није видео дечака како истрчава из куће? 1034 00:55:43,944 --> 00:55:45,244 Па, видиш? Он изврће чињенице! 1035 00:55:45,480 --> 00:55:46,780 Кажем ти, изврће их! 1036 00:55:47,252 --> 00:55:51,652 Да ли је старац видео дечака како трчи ван куће у 12:10? Да ли је или није? 1037 00:55:52,180 --> 00:55:54,180 - Каже да јесте... -Па... "Он каже да јесте"? 1038 00:55:54,332 --> 00:55:56,532 Како ти се свиђа ово? "Каже да јесте"... 1039 00:55:56,932 --> 00:56:00,132 Да ли је жена преко пута улица види дечака како убија оца? 1040 00:56:00,240 --> 00:56:01,440 Рекла је да јесте! 1041 00:56:01,832 --> 00:56:03,732 Учините то као да није важно шта људи говоре. 1042 00:56:04,340 --> 00:56:07,640 У шта желиш да верујеш, верујеш, у шта не желиш да верујеш, па немој! 1043 00:56:08,216 --> 00:56:09,416 Какав је то начин? 1044 00:56:09,680 --> 00:56:12,180 А шта мислите ови људи устати на клупу за сведоке? 1045 00:56:12,592 --> 00:56:13,592 Њихово здравље? 1046 00:56:13,740 --> 00:56:16,040 Кажем ти, човече, чињенице се мењају овде. 1047 00:56:16,116 --> 00:56:18,916 Сведоци се сумњају и нема разлога за то! 1048 00:56:18,932 --> 00:56:20,232 Сведоци могу погрешити. 1049 00:56:20,520 --> 00:56:22,520 Да, када их желиш, они то раде! Знаш на шта мислим? 1050 00:56:22,672 --> 00:56:24,672 У реду, хајде да вичемо тихо. 1051 00:56:24,776 --> 00:56:25,576 Па ти то стално говориш! 1052 00:56:25,652 --> 00:56:27,052 Оно што нам овде треба је мало викања. 1053 00:56:27,108 --> 00:56:30,708 Ови људи беже на све стране. Чуо сам врисак, нисам чуо врисак... 1054 00:56:30,772 --> 00:56:32,172 Каква је то разлика? 1055 00:56:32,536 --> 00:56:33,436 Ти мали детаљи! 1056 00:56:33,660 --> 00:56:35,060 Недостају вам важне ствари. 1057 00:56:35,264 --> 00:56:38,964 - Мислим, одједном чујеш све... - Желео бих да позовем на још једно гласање. 1058 00:56:39,020 --> 00:56:42,120 -Овде говорим! -Потребно је још једно гласање, господо седите. 1059 00:56:42,204 --> 00:56:44,604 -Шта ћемо добити поновним гласањем? -Не знам. 1060 00:56:44,688 --> 00:56:47,088 Човек је тражио још један глас, имаћемо још једно гласање. 1061 00:56:47,728 --> 00:56:49,928 Никада нисам видео толико времена потрошено на ништа! 1062 00:56:50,104 --> 00:56:51,404 Потребно је само секунд... 1063 00:56:51,516 --> 00:56:54,116 У реду, најбржи начин је да сазнајте ко гласа да није крив. 1064 00:56:54,372 --> 00:56:56,872 Сви они који се залажу да нису криви дижу руку. 1065 00:56:59,704 --> 00:57:00,504 три... 1066 00:57:01,308 --> 00:57:02,108 ...још увек исти. 1067 00:57:02,248 --> 00:57:04,048 Тројица нису криви, девет кривих. 1068 00:57:04,132 --> 00:57:05,332 Па, где смо ми? 1069 00:57:05,532 --> 00:57:08,932 Мислим, хајде, можемо иакети-иакети до следећег уторка. Где нас то води? 1070 00:57:09,024 --> 00:57:09,824 опростите... 1071 00:57:10,112 --> 00:57:11,712 Желео бих да променим свој глас. 1072 00:57:12,216 --> 00:57:13,516 Гласам да нисам крив. 1073 00:57:13,908 --> 00:57:15,108 О брате! 1074 00:57:15,700 --> 00:57:17,600 Хајде, слушај, о чему причаш? 1075 00:57:18,732 --> 00:57:20,032 Сви ћемо овде полудети! 1076 00:57:20,100 --> 00:57:20,900 Овај клинац је крив. 1077 00:57:21,040 --> 00:57:22,340 Зашто не обратите пажњу на чињенице? 1078 00:57:23,408 --> 00:57:24,408 Реци му, хоћеш ли? 1079 00:57:24,472 --> 00:57:25,572 Ово мора да је проклета шала! 1080 00:57:26,036 --> 00:57:28,336 Глас је 8 према 4 у корист кривца. 1081 00:57:28,432 --> 00:57:31,932 Мислим, свачије срце почиње да крварим за ово мало дете, 1082 00:57:32,272 --> 00:57:35,372 као што је председник управо изјавио „Лове Иоур Недеља сиромашних брата" или тако нешто... 1083 00:57:35,372 --> 00:57:35,972 Слушај ме! 1084 00:57:36,068 --> 00:57:38,268 Желим да ми кажете зашто сте променили свој глас. Хајде, дај ми разлоге! 1085 00:57:38,284 --> 00:57:42,884 Не морам да се браним пред вама. Сада имам разумну сумњу. 1086 00:57:42,984 --> 00:57:44,784 "Разумна сумња"... То су само речи! 1087 00:57:45,008 --> 00:57:46,308 Погледај нож! 1088 00:57:46,376 --> 00:57:50,676 Клинац за кога си управо одлучио да није крив је био видео како забија ту ствар у свог оца. 1089 00:57:50,704 --> 00:57:53,404 Па погледајте, господине „Разумна сумња“! 1090 00:57:53,912 --> 00:57:54,912 То није нож... 1091 00:57:56,204 --> 00:57:57,304 ...зар се не сећаш? 1092 00:57:59,560 --> 00:58:00,460 Сјајно! 1093 00:58:00,648 --> 00:58:01,848 Знаш да је ово најлуђе... 1094 00:58:02,496 --> 00:58:04,796 Мислим, извлачиш приче из ничега. 1095 00:58:04,896 --> 00:58:06,496 Шта треба да верујемо? 1096 00:58:07,544 --> 00:58:13,144 Кажем ти, да је овај тип седео поред ринга Борба Тајсона Холифилда, покушавао би да нам каже да је Тајсон победио! 1097 00:58:13,968 --> 00:58:15,868 Види, шта је са старцем, а? 1098 00:58:15,880 --> 00:58:20,480 Зар треба да верујемо да није устао и побегао до његових улазних врата и види тог клинца како руши степенице, 1099 00:58:20,844 --> 00:58:22,344 15 секунди након убиства? 1100 00:58:22,692 --> 00:58:24,992 Он то говори само да би био важан, зар не? 1101 00:58:25,328 --> 00:58:27,528 - Мислим, која је поента овога... -Чекај... чекај мало, чекај мало! 1102 00:58:27,688 --> 00:58:32,088 Чује се Милвакее роотер и искаче падају на базне хитове где год да погледамо. 1103 00:58:32,448 --> 00:58:34,048 Да ли је старац рекао да је отрчао до врата? 1104 00:58:34,100 --> 00:58:36,300 Трчи, хода, у чему је разлика? Стигао је тамо! 1105 00:58:36,304 --> 00:58:37,204 Рекао је да бежи. 1106 00:58:37,884 --> 00:58:40,184 Не сећам се шта је рекао, али не видим како би могао да бежи! 1107 00:58:40,368 --> 00:58:44,268 Рекао је да је побегао, побегао је из своје спаваће собе до улазних врата. Доста је, зар не? 1108 00:58:44,336 --> 00:58:46,336 Где је тачно била та спаваћа соба? 1109 00:58:46,428 --> 00:58:48,628 Било је негде доле у ​​ходнику. Не сећаш се тога? 1110 00:58:49,288 --> 00:58:51,088 -Не... - Мислио сам да си се сетио свега! 1111 00:58:51,568 --> 00:58:54,468 Г. Фореман, волео бих да видим дијаграм из стана поново молим. 1112 00:58:54,480 --> 00:58:56,980 Зашто не бисмо покренули суђење само да би да видимо да ли можемо све да исправимо... 1113 00:58:57,044 --> 00:58:58,244 -Г. Фореман... - Чуо сам те. 1114 00:58:58,284 --> 00:58:59,284 чему све ово? 1115 00:58:59,320 --> 00:59:02,120 Како то да си ти једини у соби који све време жели да види експонате. 1116 00:59:02,192 --> 00:59:03,192 Желим да видим и ову! 1117 00:59:03,200 --> 00:59:04,600 И желим да престанем да губим време... 1118 00:59:04,636 --> 00:59:08,636 Ако ћемо да почнемо да газимо кроз сав овај посао о томе где је тело пронађено, онда можемо... 1119 00:59:08,684 --> 00:59:09,484 Не, нисмо! 1120 00:59:09,560 --> 00:59:12,560 Само желим да сазнам да ли је човек који шепа јер је имао мождани удар пре годину дана, 1121 00:59:12,648 --> 00:59:15,048 може доћи од свог кревета до улазних врата за 15 секунди. 1122 00:59:15,056 --> 00:59:16,556 Рекао је 20 секунди... 1123 00:59:16,656 --> 00:59:19,256 -15! -Кажем ти да је рекао 20. Зашто га увек искривљујеш? 1124 00:59:19,352 --> 00:59:20,352 Рекао је 15... 1125 00:59:20,420 --> 00:59:22,520 Како он зна колико је 15 секунди? 1126 00:59:22,608 --> 00:59:23,708 Не можете тако судити! 1127 00:59:23,832 --> 00:59:27,532 Рекао је 15 секунди. Он био веома позитиван у вези са тим. 1128 00:59:27,616 --> 00:59:30,516 Он је старац, видео си га. Пола времена је био збуњен! 1129 00:59:30,612 --> 00:59:33,112 Како је могао бити позитиван на... било шта? 1130 00:59:33,624 --> 00:59:35,424 Не видим шта ћемо овде да доказујемо. 1131 00:59:35,968 --> 00:59:39,268 Човек је рекао да је видео дечака како трчи напоље, то нам је рекао. 1132 00:59:39,316 --> 00:59:41,116 Па, да видимо да ли га детаљи потврђују. 1133 00:59:42,040 --> 00:59:44,740 Сада, чим је тело пало, старац каже да је чуо кораке 1134 00:59:44,808 --> 00:59:46,608 трчећи према улазним вратима на спрату. 1135 00:59:46,996 --> 00:59:51,096 Онда је чуо да се врата на спрату отварају и кораци су се настављали низ степенице. 1136 00:59:51,308 --> 00:59:55,708 Дошао је до својих улазних врата најбрже што је могао, куне се није могло бити више од 15 секунди, 1137 00:59:56,532 --> 00:59:59,632 -Ако би убица одмах почео да бежи... -Па, можда и није! 1138 01:00:00,168 --> 01:00:01,268 Старац каже да јесте. 1139 01:00:01,272 --> 01:00:04,172 Требао би бити доле у Атлантик Ситију на конвенцији цепача. 1140 01:00:04,688 --> 01:00:07,288 Хеј бејзбол, зашто не престанеш паметне примедбе све време? 1141 01:00:08,112 --> 01:00:11,512 О мој пријатељу, за твојих 15 долара дневно мораш слушати све. 1142 01:00:11,800 --> 01:00:13,400 Ок, сад имаш ту ствар овде... ...шта с тим? 1143 01:00:14,332 --> 01:00:15,232 Могу ли? 1144 01:00:17,168 --> 01:00:20,568 Ок, ово је стан у којем се догодило убиство. 1145 01:00:21,180 --> 01:00:24,680 Старчев стан је тачно као што је, директно испод. 1146 01:00:25,184 --> 01:00:26,384 Сада, ево ел линије, 1147 01:00:27,432 --> 01:00:30,232 ево спаваће собе, дневне собе, кухиња и купатило, 1148 01:00:30,480 --> 01:00:36,580 овде је ходник и тамо доле су улазна врата до стана и ево степеница које силазе. 1149 01:00:38,052 --> 01:00:40,652 Сада је старац био у кревету у овој соби. 1150 01:00:41,232 --> 01:00:43,332 Каже да је устао, отишао у ходник, 1151 01:00:43,832 --> 01:00:46,132 отишао скроз низ ходник, отворио улазна врата, 1152 01:00:46,208 --> 01:00:50,208 баш на време да видим дечака како јури низ степенице. 1153 01:00:50,584 --> 01:00:51,384 Да ли сам у праву? 1154 01:00:51,440 --> 01:00:53,240 То је прича... по 19. пут! 1155 01:00:53,496 --> 01:00:56,096 15 секунди након што је чуо да тело пада. 1156 01:00:56,424 --> 01:00:57,124 тачно... 1157 01:00:57,244 --> 01:00:58,844 Старчев кревет био је поред прозора. 1158 01:00:59,228 --> 01:01:04,028 То значи да је морао да хода... 12 стопа од кревета до врата спаваће собе 1159 01:01:04,128 --> 01:01:09,728 а сала је... 43 стопе 6 инча... доле до улазних врата. 1160 01:01:09,852 --> 01:01:14,752 То значи да је морао устати, изаћи кревет, ходајте 12 стопа, отворите врата спаваће собе, 1161 01:01:14,856 --> 01:01:19,156 хода 43 стопе и отвори улазна врата његовог стана, 1162 01:01:19,304 --> 01:01:21,004 све за 15 секунди... 1163 01:01:21,160 --> 01:01:22,360 Да ли неко мисли да је то могао да уради? 1164 01:01:22,388 --> 01:01:24,488 -Наравно да је то могао! -Може да хода само веома споро... 1165 01:01:25,200 --> 01:01:26,500 Ту су му помогли да седне за сведоке... 1166 01:01:26,592 --> 01:01:28,392 Звучиш као дуга шетња! Није! 1167 01:01:28,840 --> 01:01:32,240 За старца који је имао мождани удар... то је дуга шетња! 1168 01:01:34,136 --> 01:01:34,836 шта то радиш? 1169 01:01:35,056 --> 01:01:36,956 Желим ово да наместим, да видим колико му је требало. 1170 01:01:37,048 --> 01:01:40,248 Како то мислиш да желиш ово да поставиш? Зашто дететов адвокат то није изнео ако је толико важно? 1171 01:01:40,284 --> 01:01:41,484 Можда му то није пало на памет! 1172 01:01:41,804 --> 01:01:44,304 Како то мислиш да није размишљао о томе? Мислиш да је тип идиот или тако нешто? 1173 01:01:44,612 --> 01:01:46,412 -То је очигледна ствар, зар не? -Јеси ли помислио на то? 1174 01:01:46,468 --> 01:01:48,768 Изгледај паметно, небитно шта, Размишљао сам о томе преко ноћи. 1175 01:01:48,808 --> 01:01:50,408 У реду, хајде да се смиримо. 1176 01:01:50,520 --> 01:01:52,120 Није то помињао јер је мислио то ће наштетити његовом случају. 1177 01:01:52,180 --> 01:01:55,480 Чекај мало! Можда није донео горе јер би изгледало као да 1178 01:01:55,576 --> 01:01:59,676 мучио је и притискао беспомоћног старац, који не пристаје пороти, 1179 01:01:59,816 --> 01:02:02,316 адвокати покушавају да избегну такве ствари ако могу... 1180 01:02:02,584 --> 01:02:03,884 Какав је он онда клошар? 1181 01:02:04,264 --> 01:02:05,664 Управо то сам питао! 1182 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Сада, рецимо, ово је кревет старца. 1183 01:02:07,748 --> 01:02:10,648 Прво ћу да пређем 12 стопа, то је дужина спаваће собе. 1184 01:02:10,832 --> 01:02:14,232 Ти си луд! Не можеш поново створити такву ствар! 1185 01:02:16,528 --> 01:02:18,828 Хоћеш да ми учиниш услугу? Можете ли ми дати ту столицу? 1186 01:02:19,680 --> 01:02:21,980 Стави то овде... Ово су врата спаваће собе. 1187 01:02:23,440 --> 01:02:25,840 Сад је ходник био...шта? Било је 43 стопе. 1188 01:02:27,280 --> 01:02:30,580 Па, одшетаћу до тог зида и па се вратимо овим путем. 1189 01:02:30,704 --> 01:02:34,304 Ово је апсолутно лудо! Шта је идеја иза губљења свачијег времена са овим? 1190 01:02:34,748 --> 01:02:38,448 ...11...12... Види, само ће одвојите 15 секунди по вама! 1191 01:02:48,876 --> 01:02:51,076 ...40...41...42...43. 1192 01:02:51,984 --> 01:02:53,484 Ако бисте... хвала вам пуно! 1193 01:02:53,760 --> 01:02:57,260 Ово су улазна врата ходник и степениште које се спушта. 1194 01:02:57,968 --> 01:02:59,868 Према сведочењу, био је закључан ланцем. 1195 01:02:59,916 --> 01:03:02,216 Сада, има ли ико овде друга казаљка на њиховом сату? 1196 01:03:02,296 --> 01:03:02,996 јесам. 1197 01:03:03,380 --> 01:03:08,480 У реду. Хоћеш ли само лупнути ногом кад хоћеш да идем, то ће тело пасти, у реду? 1198 01:03:08,504 --> 01:03:09,504 Време ми од тада. 1199 01:03:09,560 --> 01:03:10,860 Има ли ко за шараде? 1200 01:03:10,948 --> 01:03:13,748 - Никада нисам видео овако нешто у целом свом... -У реду, спреман сам. 1201 01:03:14,700 --> 01:03:15,600 Хајде, хајде, зар не? 1202 01:03:15,636 --> 01:03:17,736 Чекам да друга казаљка стигне до шездесет. 1203 01:03:19,480 --> 01:03:19,980 Иди! 1204 01:03:25,984 --> 01:03:28,384 Ох, хајде, појачај, он ходао дупло брже од тога! 1205 01:03:28,388 --> 01:03:29,188 То је сувише споро! 1206 01:03:29,232 --> 01:03:32,832 -That's how he walked, he walked like an old man! -...шта ће ствари за овај клинац? 1207 01:03:33,664 --> 01:03:35,564 -Не. То је сувише споро... -...тако је ходао. 1208 01:03:35,640 --> 01:03:38,040 Хоћеш да ходам брже? У реду, ходаћу брже. 1209 01:03:48,748 --> 01:03:51,548 -Ово је суђење за убиство! - Опусти се, хоћеш ли? Исусе! 1210 01:03:59,836 --> 01:04:00,636 Време! 1211 01:04:02,012 --> 01:04:03,812 Тачно 42 секунде! 1212 01:04:04,312 --> 01:04:05,612 42 секунде? 1213 01:04:06,224 --> 01:04:07,524 42 секунде. 1214 01:04:09,020 --> 01:04:10,420 Ево шта мислим да се догодило. 1215 01:04:11,324 --> 01:04:14,824 Мислим да је старац чуо борбу између дечака и његовог оца раније 1216 01:04:14,884 --> 01:04:17,284 а онда неколико сати касније, лежећи у кревету, 1217 01:04:17,608 --> 01:04:19,908 чуо је да је тело ударило у спрат у дечаковом стану 1218 01:04:19,976 --> 01:04:22,176 и чуо жену како вришти преко пута. 1219 01:04:23,016 --> 01:04:24,416 Покушао је да дође до улазних врата. 1220 01:04:24,496 --> 01:04:28,796 Чуо је да неко трчи низ степенице и претпоставио је да је то дечак. 1221 01:04:30,196 --> 01:04:31,296 Мислим да је то могуће. 1222 01:04:31,364 --> 01:04:32,264 Претпостављам? 1223 01:04:33,336 --> 01:04:34,636 Сад ме слушајте људи! 1224 01:04:35,660 --> 01:04:39,360 Чуо сам разне врсте непоштења у моје време, али овај мали приказ... 1225 01:04:39,528 --> 01:04:41,128 ...узима торту! уђи овамо, 1226 01:04:41,728 --> 01:04:45,428 са твојим светим говором о деци из сиротиње и неправди 1227 01:04:45,844 --> 01:04:47,644 и измишљаш много дивљих прича 1228 01:04:47,932 --> 01:04:51,032 и одједном пролазиш за неке од ових малих старица овде. 1229 01:04:51,100 --> 01:04:53,100 Али не можеш доћи до мене! Доста ми је! 1230 01:04:53,548 --> 01:04:55,048 Шта је вама људи? 1231 01:04:55,528 --> 01:04:58,228 Свако од вас зна да је крив! Мора да гори! 1232 01:04:59,056 --> 01:05:00,756 Пустићемо га да нам прође кроз прсте! 1233 01:05:00,804 --> 01:05:03,504 "...нека нам прође кроз прсте..." Шта си ти, његов џелат? 1234 01:05:03,524 --> 01:05:04,324 Ја сам један од њих! 1235 01:05:04,412 --> 01:05:05,612 Можда бисте желели да убаците иглу! 1236 01:05:05,888 --> 01:05:06,988 За ово дете? Кладиш се да бих! 1237 01:05:07,004 --> 01:05:08,504 Боже, жао ми те... 1238 01:05:08,576 --> 01:05:09,576 Не почињи сада са мном! 1239 01:05:09,608 --> 01:05:13,908 Откад смо ми ушли у ову собу, ти си деловао као самозвани јавни осветник. 1240 01:05:14,172 --> 01:05:15,072 Умукни! 1241 01:05:15,252 --> 01:05:19,752 Желиш да дечак умре за тебе из личних разлога, а не због чињеница! 1242 01:05:22,312 --> 01:05:23,212 Ти си садиста! 1243 01:05:23,280 --> 01:05:24,580 Убићу га! Убићу га! 1244 01:05:24,644 --> 01:05:26,644 Не мислиш ваљда да ћеш ме убити? 1245 01:05:31,892 --> 01:05:33,192 Шта се дођавола дешава овде? 1246 01:05:33,888 --> 01:05:34,788 Ништа. 1247 01:05:35,420 --> 01:05:38,320 Само мало расправе, све је добро брате, све је... 1248 01:05:39,324 --> 01:05:40,124 ...добро. 1249 01:05:40,728 --> 01:05:42,428 Само.. ствари су се мало загрејале. 1250 01:05:44,184 --> 01:05:45,184 Хвала. 1251 01:05:51,440 --> 01:05:52,640 What are you staring at? 1252 01:06:04,180 --> 01:06:07,080 Па, претпостављам да нам треба неко иначе да почнем ово поново, а? 1253 01:06:07,212 --> 01:06:08,412 Постаје касно. 1254 01:06:08,508 --> 01:06:11,008 шта они раде? Одвести нас у ресторан или тако нешто? 1255 01:06:11,512 --> 01:06:12,412 не знам. 1256 01:06:12,832 --> 01:06:15,932 Надам се да ће нас пустити кући случај да вечерас не завршимо овај случај. 1257 01:06:16,468 --> 01:06:18,768 Мој мали унук има mumps, face up to here, 1258 01:06:18,996 --> 01:06:21,596 моја жена каже да изгледа као Дебели Албо... 1259 01:06:23,948 --> 01:06:25,648 Па, гледајте момци, 1260 01:06:25,656 --> 01:06:29,056 ако нико други нема идеју, могао бих имам слатку овде, мислим... 1261 01:06:29,188 --> 01:06:33,788 ...Не стављам своје залихе у то, али дозволите ми да их избацим у клупи, види да ли је мачка лиже, шта кажеш? 1262 01:06:34,856 --> 01:06:36,056 "... мачка га лиже" 1263 01:06:37,408 --> 01:06:38,508 Да...то је израз... 1264 01:06:41,128 --> 01:06:42,728 То није била баш нека идеја... 1265 01:06:48,156 --> 01:06:49,656 Види како је мрак тамо. 1266 01:06:50,632 --> 01:06:51,732 Имаћемо олују. 1267 01:06:52,436 --> 01:06:54,836 -Па... -Дечко, вруће је! 1268 01:06:58,340 --> 01:06:59,340 Зар се не знојиш? 1269 01:06:59,828 --> 01:07:01,828 Не, не, ја не... 1270 01:07:02,932 --> 01:07:03,932 Не знам ни ја. 1271 01:07:07,276 --> 01:07:09,976 Па, слушај! питам се... можда бисмо могли још једном гласати. 1272 01:07:10,450 --> 01:07:13,562 Да... Можда можемо да пратимо овај уз плес и освежење! 1273 01:07:14,335 --> 01:07:16,528 -Г. Фореман... -У реду са мном. 1274 01:07:16,919 --> 01:07:17,933 Неко ко не жели да гласа? 1275 01:07:19,094 --> 01:07:23,833 Мислим да би требало да имамо отворено гласање. Позовите своје гласове, видите ко где стоји. 1276 01:07:24,480 --> 01:07:27,289 У реду... Последњи глас је био 8 према 4 у корист кривца. 1277 01:07:28,631 --> 01:07:31,004 Само ћу позвати ваше бројеве пороте. 1278 01:07:31,357 --> 01:07:33,277 Гласам да сам крив. Број 2? 1279 01:07:35,747 --> 01:07:36,652 Није крив. 1280 01:07:38,600 --> 01:07:39,600 Број 3? 1281 01:07:39,972 --> 01:07:40,872 Крив. 1282 01:07:41,868 --> 01:07:43,168 -Број 4? -Крив. 1283 01:07:44,000 --> 01:07:44,900 Број 5... 1284 01:07:45,196 --> 01:07:46,096 Није крив. 1285 01:07:47,532 --> 01:07:48,432 Број 6... 1286 01:07:50,668 --> 01:07:51,668 Није крив. 1287 01:07:53,796 --> 01:07:54,696 Број 7... 1288 01:07:56,164 --> 01:07:57,064 Крив. 1289 01:07:57,992 --> 01:07:58,792 Број 8... 1290 01:07:59,044 --> 01:08:00,144 Није крив. 1291 01:08:00,972 --> 01:08:02,472 - Број 9... -Нисам крив. 1292 01:08:03,872 --> 01:08:04,672 Број 10... 1293 01:08:04,768 --> 01:08:06,268 Он је крив брате. 1294 01:08:07,264 --> 01:08:08,264 Број 11... 1295 01:08:08,484 --> 01:08:09,384 Није крив. 1296 01:08:10,468 --> 01:08:11,368 Број 12... 1297 01:08:13,860 --> 01:08:14,760 Крив. 1298 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 6 до 6. 1299 01:08:21,084 --> 01:08:23,284 И овде улазимо у додатне ининге. 1300 01:08:23,400 --> 01:08:24,400 6 до 6! 1301 01:08:24,906 --> 01:08:28,408 Па, кажем вам, неки од вас људи изгубио си проклети разум! Такво дете! 1302 01:08:29,312 --> 01:08:32,012 Мислим да није такав дечак има везе са тим. 1303 01:08:32,836 --> 01:08:34,836 Чињенице би требало да утврде случај. 1304 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 Ох, немојте ми рећи ништа од тих „чињеница“! 1305 01:08:36,596 --> 01:08:37,596 Мука ми је и уморна сам од чињеница! 1306 01:08:37,816 --> 01:08:38,816 Окрени их како год желиш! 1307 01:08:38,920 --> 01:08:39,920 Чињенице! Чињенице! 1308 01:08:42,126 --> 01:08:46,244 То је... Управо је то поента овај џентлмен прави! 1309 01:08:46,683 --> 01:08:52,562 Ти... Стално вичеш из свег гласа као мада је то било неко решење, мислим... 1310 01:08:56,886 --> 01:08:58,865 Само бих волео да сам мало млађи... 1311 01:09:00,696 --> 01:09:04,001 - Падаће киша. -Не! Како си то схватио? 1312 01:09:06,786 --> 01:09:07,883 Како то да си се променио? 1313 01:09:08,544 --> 01:09:09,444 Па, само се чинило... 1314 01:09:09,472 --> 01:09:11,172 Немаш ногу да стојиш, зар не? 1315 01:09:11,624 --> 01:09:12,924 Не осећам се тако. 1316 01:09:13,436 --> 01:09:15,836 -Било је доста детаља који нису изашли на видело. -Детаљи? 1317 01:09:16,219 --> 01:09:20,290 Гледај, само си дозволио да те провозају гомила ових старих бело испраних интелектуалаца. 1318 01:09:20,380 --> 01:09:21,780 - Није тако! - Ма дај, ово сам ја! 1319 01:09:22,531 --> 01:09:26,268 Ти си као неки други људи твојих година, уплашен си од белог човека! Кажу нешто, спустиш се... 1320 01:09:26,356 --> 01:09:27,356 Хеј ти, слушај! 1321 01:09:28,192 --> 01:09:30,592 -... правиш ствари које сам рекао! - Немате право да... 1322 01:09:32,380 --> 01:09:33,380 Ти... гласноговорник! 1323 01:09:34,924 --> 01:09:36,524 -Ох ох! Ево га! -Погледај то. 1324 01:09:40,760 --> 01:09:41,760 Узми тај прозор, хајде! 1325 01:09:43,176 --> 01:09:44,776 Шта је са овим прозором? 1326 01:09:53,940 --> 01:09:57,140 Хајде да покушамо да набавимо овај клима уређај радиш овде, шта кажеш, а? 1327 01:10:00,452 --> 01:10:01,952 Хеј! Погледај ово! 1328 01:10:02,640 --> 01:10:04,440 Хеј, мора да је био спојен на прекидач за светло, а? 1329 01:10:14,324 --> 01:10:15,324 Мало кише, а? 1330 01:10:19,128 --> 01:10:21,028 А шта је са овом ствари - чак и Стевен... 1331 01:10:22,112 --> 01:10:23,512 Мало изненађујуће, зар не? 1332 01:10:23,772 --> 01:10:24,672 да, да... 1333 01:10:25,952 --> 01:10:28,452 Знате, тај посао пре, када ме је тај тип мамио... 1334 01:10:30,056 --> 01:10:32,956 То ништа не доказује! Ја сам веома узбудљива особа, мислим... 1335 01:10:34,100 --> 01:10:38,100 Откуд он да ме зове јавношћу осветник и садиста и све? 1336 01:10:38,776 --> 01:10:41,276 Било ко при здравој памети упропастио би његову гомилу, зар не? 1337 01:10:41,884 --> 01:10:43,684 Он... је само покушавао да ме намами. 1338 01:10:44,172 --> 01:10:45,472 Урадио је одличан посао. 1339 01:10:47,908 --> 01:10:49,208 Човече, погледај како иде... 1340 01:10:52,144 --> 01:10:53,544 Знате, подсећа ме на... 1341 01:10:54,016 --> 01:10:56,316 ... градског првенства пре три године. 1342 01:10:58,260 --> 01:10:59,260 Каква игра! 1343 01:11:01,628 --> 01:11:04,828 Резултат је био нерешен, 21-21, могло је да прође... 1344 01:11:05,516 --> 01:11:07,516 Имали смо младог брата Иелдера. 1345 01:11:07,728 --> 01:11:08,628 Сјајно дете. 1346 01:11:09,056 --> 01:11:11,656 Тих, пун поштовања, жилав, 1347 01:11:12,136 --> 01:11:14,236 али би те могао изути из ципела! 1348 01:11:16,504 --> 01:11:17,504 Нико није могао да га додирне. 1349 01:11:18,176 --> 01:11:19,876 Ја сам фудбалски тренер у Беј Сајду. 1350 01:11:21,060 --> 01:11:23,160 Ове празнине које је управо почео да има око себе, 1351 01:11:23,928 --> 01:11:26,828 судије су рекли да су тражили игру само да га видим како игра. 1352 01:11:27,300 --> 01:11:29,300 Био је познат... мислим... ја... 1353 01:11:30,336 --> 01:11:31,836 Саградио сам цео тим око њега. 1354 01:11:32,016 --> 01:11:33,227 Знао сам боље, али ја... 1355 01:11:35,310 --> 01:11:36,147 ...али ја сам волела дете. 1356 01:11:38,860 --> 01:11:40,860 Изашли смо на полувремену и то... 1357 01:11:41,400 --> 01:11:42,407 ... већ је почело да сипа. 1358 01:11:43,335 --> 01:11:45,346 Сада, у 4. четвртини поље је било блатно купатило! 1359 01:11:45,736 --> 01:11:47,636 Старији, наравно, није могао да се презноји. 1360 01:11:47,668 --> 01:11:53,268 Он је седео забачен и то је био велики бек набио нам се у грло и... победио у игри. 1361 01:11:55,160 --> 01:11:56,160 Али, знаш... 1362 01:11:56,432 --> 01:11:57,632 Увек ћу се сећати... 1363 01:11:58,540 --> 01:11:59,740 Елдер после утакмице... 1364 01:12:02,069 --> 01:12:03,275 седећи на клупи... 1365 01:12:04,744 --> 01:12:05,758 још увек у униформи... 1366 01:12:10,227 --> 01:12:14,024 загледан у... простор. 1367 01:12:19,352 --> 01:12:22,635 Његово... сломљено срце! 1368 01:12:38,337 --> 01:12:41,447 Није ли то најглупља ствар коју сте икада видели? 6 до 6! 1369 01:12:42,184 --> 01:12:42,984 То је шала! 1370 01:12:43,516 --> 01:12:45,516 Шта ћемо урадити поводом тога? Можемо ли га некако прекинути? 1371 01:12:46,073 --> 01:12:48,278 Да, па, тамо нема шест будала предомислиће се... 1372 01:12:48,448 --> 01:12:52,748 Мислио сам да су се већ предомислили. Нема разлога зашто се не могу убедити да то поново ураде. 1373 01:12:53,040 --> 01:12:53,840 И како? 1374 01:12:53,992 --> 01:12:56,092 Само користећи логику! 1375 01:12:56,824 --> 01:12:57,624 Да, логика, а? 1376 01:12:58,072 --> 01:13:00,614 Слушај овог човека, он је само један у соби ко зна. 1377 01:13:00,996 --> 01:13:01,996 Хеј, хоћеш моје мишљење? 1378 01:13:02,632 --> 01:13:03,332 Само напред. 1379 01:13:03,588 --> 01:13:04,688 Мислим да треба да одустанемо. 1380 01:13:05,504 --> 01:13:06,704 о чему причаш? 1381 01:13:07,172 --> 01:13:09,272 Мислим, хајде, ових шест људи унутра, 1382 01:13:09,724 --> 01:13:11,916 одједном се понашају као да јесте нека врста мисије или тако нешто. 1383 01:13:12,352 --> 01:13:15,652 Мислим, хајде, неће се мењати. Хајдемо само код судије или ћемо бити овде целу ноћ. 1384 01:13:15,700 --> 01:13:17,070 Хајде само да јој кажемо да смо обешени. 1385 01:13:17,176 --> 01:13:18,176 Дођавола са овим! 1386 01:13:18,520 --> 01:13:21,620 Шта да радим? Разбити ми мозак због неког... таквог олоша? 1387 01:13:21,512 --> 01:13:23,512 Положио си заклетву у судници! 1388 01:13:23,832 --> 01:13:24,732 Не можеш тек тако одустати. 1389 01:13:24,928 --> 01:13:25,728 Зашто не? 1390 01:13:26,172 --> 01:13:27,072 То је непоштено! 1391 01:13:27,344 --> 01:13:28,644 Зашто једноставно не гласате да нисте криви? 1392 01:13:28,752 --> 01:13:30,738 Не, гласао сам да сам крив јер мислим да је он крив! 1393 01:13:30,836 --> 01:13:33,384 -Али тебе није брига шта ће бити с њим! -Не, зашто бих? 1394 01:13:33,560 --> 01:13:35,889 Заустави ово! Не идемо да стигнеш било где овако. 1395 01:13:35,996 --> 01:13:37,996 Мислим, хајде, шта хоће? Дао сам му искрено мишљење. 1396 01:13:38,092 --> 01:13:38,792 Знам. 1397 01:13:39,892 --> 01:13:40,992 Ох, претпостављам да не размишљаш много о томе... 1398 01:13:41,456 --> 01:13:42,456 Не, не знам! 1399 01:13:45,752 --> 01:13:47,452 Шта је са њим? Је ли то нешто? 1400 01:13:47,960 --> 01:13:50,160 Ах добро, обешена порота не значи ништа. 1401 01:13:50,804 --> 01:13:53,500 Само треба поново да почне суђење са другом поротом. 1402 01:13:53,568 --> 01:13:54,442 Нисмо због тога овде... 1403 01:13:54,556 --> 01:13:55,706 У чему је дођавола разлика? 1404 01:13:55,836 --> 01:13:57,101 Објешена порота је оно што ћеш добити! 1405 01:14:01,620 --> 01:14:03,220 У реду, погледај! Рећи ћу ти шта мислим, у реду? 1406 01:14:03,232 --> 01:14:04,456 Не идемо нигде овде! 1407 01:14:04,912 --> 01:14:07,306 Спреман сам да идем на суд сада и прогласити обешену пороту. 1408 01:14:07,536 --> 01:14:08,516 Да, и ја идем на то! 1409 01:14:08,544 --> 01:14:11,696 Хајде, хајде да то однесемо судији. Пустите овог клинца да ризикује са још 12 момака. 1410 01:14:11,760 --> 01:14:15,888 Суд неће прихватити обешену пороту. Нисмо били овде довољно дуго. 1411 01:14:15,904 --> 01:14:16,909 Па, хајде да сазнамо! 1412 01:14:16,988 --> 01:14:18,164 Нисам за ово. 1413 01:14:18,228 --> 01:14:21,460 Слушај, овај клинац не би имао шансе са другом поротом и ти то знаш. 1414 01:14:21,856 --> 01:14:23,255 Хајде, обешени смо... 1415 01:14:23,448 --> 01:14:26,219 Нико неће променити своје мишљење! Хајде да га унесемо унутра. 1416 01:14:26,573 --> 01:14:28,584 Још увек мислите да их нема простор за разумну сумњу? 1417 01:14:29,152 --> 01:14:29,952 Не, не знам. 1418 01:14:30,100 --> 01:14:33,408 Извините, можда нисте у потпуности разуме појам разумне сумње. 1419 01:14:33,680 --> 01:14:35,383 Ох, како то мислиш да не разумем? 1420 01:14:36,086 --> 01:14:37,966 Ко си дођавола да причаш са мном тако? 1421 01:14:39,248 --> 01:14:40,721 Како ти се свиђа овај момак, а? кажем ти... 1422 01:14:41,220 --> 01:14:42,338 Сви су исти... 1423 01:14:43,036 --> 01:14:45,134 Дођите у ову земљу трчање за свој живот 1424 01:14:45,232 --> 01:14:47,798 и пре него што успеш да удахнеш он нам говори како да водимо емисију. 1425 01:14:48,685 --> 01:14:49,766 Бахатост овог типа! 1426 01:14:50,136 --> 01:14:52,876 - Ох, ти га називаш арогантним јер није рођен овде. - Молим те, немој... 1427 01:14:53,036 --> 01:14:55,025 Па, ја те зовем арогантним јер си био, како то? 1428 01:14:55,044 --> 01:14:56,576 - Хеј види, синко... -А кога дођавола зовеш синко? 1429 01:14:56,600 --> 01:14:57,500 Хеј гледај, синко! 1430 01:14:57,564 --> 01:15:00,452 Нико ми овде неће рећи шта речи које разумем, а које речи не. 1431 01:15:00,876 --> 01:15:01,776 Посебно он! 1432 01:15:02,352 --> 01:15:05,665 Јер ћу га разбити на Блиском истоку Европљанин, проклета глава! 1433 01:15:05,712 --> 01:15:07,184 У реду, прекини са срањем. 1434 01:15:07,464 --> 01:15:09,264 Нећемо ући као порота. 1435 01:15:10,180 --> 01:15:11,869 Хајде, вратимо се послу. 1436 01:15:11,984 --> 01:15:15,939 Мислим да постоји нешто што бих волео разговарајте, да ли је у реду са вама господо. 1437 01:15:16,112 --> 01:15:19,251 Важна тачка тужилаштва подигнута, била је чињеница да је дечак, 1438 01:15:19,304 --> 01:15:20,965 рекавши да је био у биоскопу, 1439 01:15:21,344 --> 01:15:23,304 у време када се убиство догодило, 1440 01:15:23,428 --> 01:15:27,460 није могао да се сетим имена филмова или звезда које су биле у њима. 1441 01:15:27,516 --> 01:15:30,616 -Овај џентлмен је неколико пута помињао ту тачку. -Тако је. 1442 01:15:31,212 --> 01:15:36,787 Био је то једини алиби који је дечак понудио и он сам нисам могао то да подржим никаквим детаљима. 1443 01:15:36,872 --> 01:15:39,686 Па, ставите се на дечаково место, ако можете, 1444 01:15:40,148 --> 01:15:42,410 мислите ли да бисте бити у стању да запамти детаље 1445 01:15:42,436 --> 01:15:45,672 након искуства као што је ваше отац те удара по лицу? 1446 01:15:45,836 --> 01:15:50,755 Да, мислим да јесте, ако их је било посебне детаље за памћење. 1447 01:15:51,108 --> 01:15:55,385 Није могао да се сети филмова у позоришту назвао је зато што није био ту те ноћи. 1448 01:15:55,440 --> 01:15:58,827 Па, полиција је рекла да је испитивала дечак у кухињи свог стана, 1449 01:15:58,912 --> 01:16:01,775 док је лежало тело његовог оца на поду спаваће собе. 1450 01:16:02,400 --> 01:16:06,295 Да ли мислите да бисте могли да се сетите детаљи у таквој ситуацији? 1451 01:16:06,716 --> 01:16:07,616 Да, имам. 1452 01:16:07,736 --> 01:16:09,667 Под екстремним емоционалним стресом? 1453 01:16:10,208 --> 01:16:12,537 Под екстремним емоционалним стресом, да, да... 1454 01:16:12,560 --> 01:16:15,447 Наравно, на суду се сетио називе слика 1455 01:16:15,488 --> 01:16:18,166 и запамтио је имена звезде које су се у њима појавиле. 1456 01:16:18,204 --> 01:16:20,762 Ох, да! Његов адвокат се одлично снашао боли да то изнесем. 1457 01:16:21,132 --> 01:16:25,999 Имао је три месеца од ноћи убиства до дана суђења у коме ће их научити напамет. 1458 01:16:26,120 --> 01:16:30,928 Узећу сведочење полицајаца који саслушао га одмах након убиства. 1459 01:16:31,887 --> 01:16:34,246 Онда није могао да се сети ничега о филмовима. 1460 01:16:34,472 --> 01:16:36,573 Велики емоционални стрес или не! 1461 01:16:36,836 --> 01:16:38,811 Ок... Могу ли да вам поставим лично питање? 1462 01:16:38,828 --> 01:16:39,728 Ох, молим те, само напред, само напред... 1463 01:16:39,944 --> 01:16:40,944 Где си био синоћ? 1464 01:16:41,096 --> 01:16:42,296 Био сам код куће, да.. 1465 01:16:43,016 --> 01:16:44,063 Ок... Ноћ пре тога? 1466 01:16:44,108 --> 01:16:45,008 Хеј, хајде, шта је ово? 1467 01:16:45,484 --> 01:16:46,673 Савршено је у реду... чекај, чекај... 1468 01:16:46,892 --> 01:16:47,804 Ноћ пре... 1469 01:16:48,400 --> 01:16:54,094 Отишао сам од куће у своју канцеларију, остао до 8:30, онда сам отишао право кући у кревет, да. 1470 01:16:54,406 --> 01:16:55,805 У реду... а ноћ пре тога? 1471 01:16:56,785 --> 01:17:00,778 То је био... уторак... хвала, уторак. 1472 01:17:01,408 --> 01:17:04,766 То је било вече турнира у бриџу... Да, да, играо сам бриџ. 1473 01:17:05,460 --> 01:17:06,424 А понедељак увече? 1474 01:17:06,544 --> 01:17:09,798 Када их спустите на Дочек Нове 1972, јавите ми! 1475 01:17:09,852 --> 01:17:10,652 Чекај, чекај... 1476 01:17:10,720 --> 01:17:12,936 понедељак увече... 1477 01:17:14,244 --> 01:17:16,223 ...О да! Моја жена и ја смо ишли у биоскоп. 1478 01:17:16,244 --> 01:17:17,844 Ах... Шта си видео? 1479 01:17:21,396 --> 01:17:28,050 "Лажи... и... тајне". Било је то веома дирљива прича о црнки која... 1480 01:17:28,060 --> 01:17:28,860 Извините ме! 1481 01:17:29,908 --> 01:17:32,139 Зове се "Тајне и лажи". 1482 01:17:32,872 --> 01:17:34,593 "Тајне и лажи", да... 1483 01:17:34,734 --> 01:17:37,398 Тачно. А ко је био у „Тајнама и лажима”? 1484 01:17:38,575 --> 01:17:42,527 Чекај, чекај, чекај мало... Било је то нешто са 'Б'... било је 'Бе'... 1485 01:17:44,044 --> 01:17:44,644 мислим... 1486 01:17:45,072 --> 01:17:46,960 Да, Белла, Белла... Белла... 1487 01:17:47,024 --> 01:17:48,024 Била је Бренда. 1488 01:17:48,588 --> 01:17:49,288 Бренда, 1489 01:17:49,784 --> 01:17:51,853 ...било је њено име. А како се презивала? 1490 01:17:55,096 --> 01:17:56,096 Био је то енглески филм... 1491 01:17:57,960 --> 01:17:59,934 Глумци које не познајем... 1492 01:17:59,972 --> 01:18:01,892 ...Било је нешто са 'У'... 1493 01:18:05,484 --> 01:18:07,509 жао ми је. јако ми је жао. 1494 01:18:08,192 --> 01:18:11,395 И ниси био под великим емоцијама стрес у то време, зар не? 1495 01:18:11,436 --> 01:18:14,380 Не господине, ја... нисам био... жао. 1496 01:18:15,364 --> 01:18:16,664 Мислим да је поента постављена! 1497 01:18:17,016 --> 01:18:18,216 Да, велика ствар! 1498 01:18:19,440 --> 01:18:20,640 Мислим да је то велика ствар. 1499 01:18:21,084 --> 01:18:24,058 Шта, јер није могао да се сети име две британске филмске звезде? 1500 01:18:24,308 --> 01:18:26,788 Ох добро, претпостављам да то доказује клинац је тада био у биоскопу. 1501 01:18:26,852 --> 01:18:30,033 Не, али то указује да нико може доказати да није био. 1502 01:18:30,908 --> 01:18:33,540 Можда је био у биоскопу и заборавио шта је видео, 1503 01:18:34,116 --> 01:18:35,016 могуће је... 1504 01:18:35,852 --> 01:18:38,848 Ако је за ово сасвим логично џентлмен да заборави неколико детаља, 1505 01:18:38,920 --> 01:18:40,537 то је сасвим логично за дечака! 1506 01:18:41,508 --> 01:18:45,294 Не треба бити оптужен за убиство да му подари непогрешиву успомену. 1507 01:18:45,512 --> 01:18:49,942 Човече, можеш да причаш док ти се језик не вуче на земљи, ок? Клинац је крив, тачка! 1508 01:18:50,080 --> 01:18:51,280 Знаш на шта мислим, пријатељу? 1509 01:18:53,456 --> 01:18:54,577 Ко има капи за кашаљ? 1510 01:18:56,432 --> 01:18:58,871 Сви су отишли... пријатељу мој. 1511 01:19:00,888 --> 01:19:04,591 Знаш, нешто заборављамо ево, о чему сам управо размишљао 1512 01:19:05,548 --> 01:19:10,859 и то је онај стари посао који се заувек вукао код психијатара, где се умешао са... 1513 01:19:09,904 --> 01:19:14,491 Ма дај, не почињи са том лажном, психо, шта ти кажеш! 1514 01:19:15,236 --> 01:19:18,024 Тај дечак би мислио да је, напуни народне главе са свим тим ђубретом. 1515 01:19:18,104 --> 01:19:20,926 Довела сам три психијатра крагне у моју продавницу детаља, 1516 01:19:21,008 --> 01:19:22,984 цела тројица насилника су луди! 1517 01:19:23,280 --> 01:19:24,280 Покушавам да кажем нешто... 1518 01:19:24,352 --> 01:19:28,338 Даћу ти бивољи никел за а сведочење психијатра, ја бих... ја бих! 1519 01:19:28,356 --> 01:19:30,156 Зашто не пустите човека да прича? 1520 01:19:31,360 --> 01:19:34,956 Можете радити пет минута на употреби психијатрије након што је завршио. 1521 01:19:35,032 --> 01:19:36,032 Шта сам хтео да кажем, 1522 01:19:36,432 --> 01:19:40,368 било да је психијатар то дефинитивно изјавио дечак је имао јаке склоности ка убиству, 1523 01:19:41,040 --> 01:19:42,962 да је способан да изврши убиство. 1524 01:19:44,072 --> 01:19:47,308 Такође је описао све те тестове итд. 1525 01:19:47,492 --> 01:19:49,471 Дечак је дефинитивно био тип убице! 1526 01:19:49,664 --> 01:19:50,264 Да ли сам у праву? 1527 01:19:50,288 --> 01:19:52,960 Мислим да је рекао нешто о томе параноична непријатељства, ако се не варам. 1528 01:19:53,060 --> 01:19:53,860 Тако је! 1529 01:19:54,376 --> 01:19:55,876 Хајде само да се сетимо да је то рекао. 1530 01:19:56,705 --> 01:20:00,187 Не заборавимо да говоримо о дечаку овде који је увек имао на уму убиство. 1531 01:20:00,256 --> 01:20:01,456 Његов несвесни ум! 1532 01:20:02,008 --> 01:20:03,372 Опростите! У дискусији... 1533 01:20:03,404 --> 01:20:05,752 "Извините"! Зашто си тако проклето љубазан? 1534 01:20:07,376 --> 01:20:11,564 Из истог разлога из којег нисте: То је био начин на који сам васпитан... 1535 01:20:12,168 --> 01:20:14,610 У расправи о таквој ствари као што је потенцијал за убиство, 1536 01:20:15,112 --> 01:20:19,448 морамо запамтити да су многи од нас способни извршења убиства, али мало нас то чини. 1537 01:20:19,768 --> 01:20:22,140 Ми сами себи намећемо контролу да бисмо то спречили. 1538 01:20:22,796 --> 01:20:26,648 Сада највише од ових психијатријских тестова може постићи на овим линијама је ово... 1539 01:20:27,120 --> 01:20:31,368 Они нам могу рећи да ће једног дана, а одређено лице може починити убиство. 1540 01:20:31,468 --> 01:20:33,691 То је све! Ништа не доказују! 1541 01:20:33,768 --> 01:20:35,576 Како онда то да су уврштени у спис? 1542 01:20:36,088 --> 01:20:37,611 Имају много користи, наравно... 1543 01:20:38,048 --> 01:20:42,098 У овом случају су допринели општем утиску тужилаштво је покушавало да створи. 1544 01:20:43,080 --> 01:20:44,291 Можда бисмо пронашли, 1545 01:20:44,692 --> 01:20:47,208 ако нас дванаест мушкараца полаже исте тестове, 1546 01:20:47,532 --> 01:20:52,011 може се открити да један или двоје од нас имају подсвесне жеље за убијањем 1547 01:20:52,444 --> 01:20:54,597 и могућности њиховог спровођења. 1548 01:20:55,312 --> 01:20:56,902 Ипак, нико од нас није... 1549 01:20:57,576 --> 01:20:59,952 Рећи да је човек способан за убиство, 1550 01:21:00,124 --> 01:21:02,088 не значи да је извршио убиство. 1551 01:21:02,352 --> 01:21:03,452 Да, али то може значити! 1552 01:21:03,928 --> 01:21:07,311 Види, ако су рекли да је ово дете способно убијање, могао је да убије, зар не? 1553 01:21:07,356 --> 01:21:12,617 Ти си тај који је рекао и цитирам: „Не бих дао бивоља никла за сведочење психијатра“! 1554 01:21:16,796 --> 01:21:17,996 5 до 6... 1555 01:21:19,920 --> 01:21:21,220 Погледај ту кишу... 1556 01:21:23,212 --> 01:21:24,612 Иде стара игра лоптом. 1557 01:21:26,592 --> 01:21:30,832 Реци... Реци... Могу ли да видим тај нож на секунд? 1558 01:21:33,796 --> 01:21:34,996 У реду господо... 1559 01:21:37,052 --> 01:21:38,552 ...и даље смо изједначени 6 према 6. 1560 01:21:40,612 --> 01:21:42,688 -Ко има предлог? -Да. Где је та вечера? 1561 01:21:43,112 --> 01:21:45,476 -Идемо до 7, дај још сат времена. -Ок. 1562 01:21:46,068 --> 01:21:48,448 Слушај... Нешто... Нешто што желим да кажем. 1563 01:21:49,420 --> 01:21:51,024 Мало ме мучи и... 1564 01:21:51,492 --> 01:21:52,992 све док смо заглављени... 1565 01:21:54,064 --> 01:21:54,864 па, 1566 01:21:55,532 --> 01:22:02,481 био је цео овај посао око убодне ране, како је направљен, угао надоле, знате? 1567 01:22:02,620 --> 01:22:06,469 -Нећеш то поново почети, прешли су преко 'н' преко тога! - Знам да јесу, али ја... 1568 01:22:07,648 --> 01:22:09,048 ...не могу да пристанем на то. 1569 01:22:10,116 --> 01:22:11,016 Дечак... 1570 01:22:12,436 --> 01:22:16,408 ...био, шта, 5 стопа 7 инча висок, зар не? 1571 01:22:16,584 --> 01:22:21,159 А према речима лекара, отац је имао 6 стопа 2. 1572 01:22:21,788 --> 01:22:24,984 Сада, то је разлика од 7 инча. 1573 01:22:25,916 --> 01:22:29,612 Сад је незгодна ствар... 1574 01:22:30,456 --> 01:22:36,320 забити нож у нечија груди када је више од пола стопе виши од тебе. 1575 01:22:36,788 --> 01:22:37,888 Дај ми ту ствар! 1576 01:22:41,320 --> 01:22:44,809 Нећете бити задовољни док ово поново не видите, па ћу вам дати малу демонстрацију. 1577 01:22:45,340 --> 01:22:46,340 Нека неко устане. 1578 01:22:51,048 --> 01:22:51,748 ок... 1579 01:22:53,928 --> 01:22:56,415 Гледајте ово молим вас, ја не желим да то урадим поново. 1580 01:23:07,380 --> 01:23:09,564 Ја сам око 6 или 7 инча нижи од тебе, зар не? 1581 01:23:09,624 --> 01:23:11,124 Да, можда чак и мало више. 1582 01:23:11,752 --> 01:23:12,852 Па нека буде више. 1583 01:23:19,600 --> 01:23:21,496 -Хеј, то није смешно! -Шта је с тобом? 1584 01:23:22,772 --> 01:23:23,872 смири се... 1585 01:23:25,200 --> 01:23:26,200 Нико није повређен, зар не? 1586 01:23:26,292 --> 01:23:27,392 Нико није повређен. 1587 01:23:28,584 --> 01:23:29,284 сада... 1588 01:23:30,352 --> 01:23:33,538 ...ево ти угао. Погледајте га. Доле и унутра. 1589 01:23:33,908 --> 01:23:37,970 То је начин на који бих убо вишег човек и тако се радило. 1590 01:23:38,536 --> 01:23:41,256 Хајде, реци ми да грешим. 1591 01:23:41,820 --> 01:23:43,674 Доле и унутра! Тако је то урађено. 1592 01:23:44,168 --> 01:23:46,118 Чекај мало, чекај мало! Да видим то! 1593 01:23:48,172 --> 01:23:50,451 Ово је стилетто, а не прекидач. 1594 01:23:51,388 --> 01:23:52,488 Мрзим ове ствари! 1595 01:23:53,419 --> 01:23:54,503 Одрастао сам са њима. 1596 01:23:54,956 --> 01:23:56,356 Да ли сте их икада видели да се користе у борби? 1597 01:23:56,748 --> 01:23:57,748 Превише их је. 1598 01:23:58,340 --> 01:23:59,836 На мојој клупи, у мом дворишту... 1599 01:24:00,584 --> 01:24:01,584 ...много преко пута... 1600 01:24:03,392 --> 01:24:05,292 Ови су дошли са комшилуком у коме сам живео. 1601 01:24:08,120 --> 01:24:09,420 Смешно је што нисам размишљао о томе... 1602 01:24:10,512 --> 01:24:11,912 Ваљда покушавам да заборавим те ствари... 1603 01:24:14,384 --> 01:24:16,184 Не можете користити овакав нож на тај начин. 1604 01:24:17,576 --> 01:24:19,576 Морате га држати овако да бисте ослободили сечиво. 1605 01:24:20,420 --> 01:24:23,223 Да би се забио надоле морате променити стисак. 1606 01:24:24,032 --> 01:24:25,232 Па, како га користиш? 1607 01:24:25,396 --> 01:24:27,196 Испод руке, овако. 1608 01:24:28,892 --> 01:24:31,469 Свако ко је икада користио један од ових никада то не би решио на други начин. 1609 01:24:32,160 --> 01:24:33,160 Јесте ли сигурни? 1610 01:24:33,240 --> 01:24:35,191 Да, сигуран сам. То је зашто је овако направљен. 1611 01:24:35,748 --> 01:24:38,838 Па, сви се слажемо да тај дечак јесте прилично згодно са ножем, зар не? 1612 01:24:38,908 --> 01:24:39,808 Да, тако је. 1613 01:24:39,897 --> 01:24:42,299 Мислиш да је могао да направи врста ране која му је убила оца? 1614 01:24:42,560 --> 01:24:45,496 Не са искуством које је имао ове ствари, не, мислим да не би. 1615 01:24:46,642 --> 01:24:47,745 Отишао би на моје полагање... 1616 01:24:47,900 --> 01:24:50,048 Како знаш? Да ли сте били у соба када је отац убијен? 1617 01:24:50,144 --> 01:24:51,144 Не... није био ни неко други. 1618 01:24:51,148 --> 01:24:53,755 Задајеш нам много муке џамбо, не верујем! 1619 01:24:54,172 --> 01:24:58,781 Мислим да не можете одредити врсту ране које је овај дечак могао или не би направио, 1620 01:24:59,328 --> 01:25:01,325 једноставно зато што зна како се рукује ножем. 1621 01:25:01,372 --> 01:25:02,772 Тако је, то је потпуно тачно! 1622 01:25:03,584 --> 01:25:04,684 шта ти мислиш? 1623 01:25:07,164 --> 01:25:08,064 па... 1624 01:25:09,572 --> 01:25:10,272 ...не знам. 1625 01:25:10,296 --> 01:25:11,596 Како то мислиш да не знаш? 1626 01:25:12,144 --> 01:25:13,144 Не знам! 1627 01:25:17,672 --> 01:25:18,472 А ти? 1628 01:25:21,984 --> 01:25:23,984 Хеј слушај, слушај, слушај... Рећи ћу ти нешто... 1629 01:25:24,800 --> 01:25:26,872 Сад ми је мало мука од свега овога већ ствар, знаш? 1630 01:25:26,940 --> 01:25:28,840 Мислим, сво ово брбљање нас никуда не води! 1631 01:25:29,504 --> 01:25:30,871 Дакле, раскинућу то овде. 1632 01:25:31,424 --> 01:25:32,924 Мењам свој глас да нисам крив! 1633 01:25:33,024 --> 01:25:34,024 Шта си ти? 1634 01:25:34,380 --> 01:25:36,120 Чуо си ме. Ја... Доста ми је! 1635 01:25:36,248 --> 01:25:37,967 Како то мислиш да ти је доста? То није одговор! 1636 01:25:38,416 --> 01:25:40,606 Хеј слушај, ти... Ти само брини за себе! 1637 01:25:40,668 --> 01:25:41,568 Он је у праву! 1638 01:25:42,112 --> 01:25:43,512 То није одговор! 1639 01:25:44,696 --> 01:25:46,596 Какав си ти човек? 1640 01:25:47,108 --> 01:25:49,808 седео си овде, гласати кривим са свима осталима, 1641 01:25:50,084 --> 01:25:53,374 јер има пар бејзбол карте вам праве рупу у џепу? 1642 01:25:53,904 --> 01:25:58,996 А сада кажете да ћете променити свој глас јер ти је доста причања? 1643 01:25:59,216 --> 01:26:00,016 У реду, слушај друже... 1644 01:26:00,148 --> 01:26:01,448 Не можете то да урадите! 1645 01:26:02,376 --> 01:26:04,476 Не можете се овако играти са животом човека! 1646 01:26:04,888 --> 01:26:05,888 Шта није у реду са тобом? 1647 01:26:06,052 --> 01:26:08,912 То је страшна и ружна ствар! Зар те није брига? 1648 01:26:09,036 --> 01:26:10,136 Хеј, чекај мало! 1649 01:26:10,600 --> 01:26:12,100 Не можеш тако да причаш са мном! 1650 01:26:12,112 --> 01:26:12,912 Могу тако да причам са тобом! 1651 01:26:13,148 --> 01:26:16,801 Сада, ако желите да гласате да нисте криви, онда то урадите јер убеђен си да човек није крив, 1652 01:26:16,812 --> 01:26:18,212 не зато што ти је доста. 1653 01:26:18,256 --> 01:26:20,192 Ако желите да гласате кривим, онда гласајте на тај начин. 1654 01:26:20,224 --> 01:26:22,333 Или немаш храбрости да урадиш оно што мислиш да је исправно? 1655 01:26:22,524 --> 01:26:23,624 Хеј, слушај друже! 1656 01:26:23,936 --> 01:26:25,528 Крив или не крив? 1657 01:26:25,608 --> 01:26:27,130 Рекао сам ти, нисам крив! 1658 01:26:27,212 --> 01:26:27,812 Зашто? 1659 01:26:27,984 --> 01:26:29,936 Проклет био, не морам ништа да ти кажем! 1660 01:26:29,940 --> 01:26:31,640 Да, знаш! Реци, зашто? 1661 01:26:38,104 --> 01:26:39,404 Јер не мислим да је крив... 1662 01:27:03,676 --> 01:27:05,844 Господине Фореман, желим да позовем на још једно гласање. 1663 01:27:07,672 --> 01:27:08,672 у реду господо, 1664 01:27:09,528 --> 01:27:11,128 тражи се још једно гласање. 1665 01:27:11,708 --> 01:27:13,398 А најбржи начин је да покажете руке. 1666 01:27:13,988 --> 01:27:14,988 Има ли неко приговор? 1667 01:27:17,060 --> 01:27:19,260 Сви они који се залажу да нису криви дижу руке. 1668 01:27:20,460 --> 01:27:31,339 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8. 1669 01:27:35,964 --> 01:27:36,864 9. 1670 01:27:41,164 --> 01:27:44,127 Сви они који гласају криви, дигните руку. 1671 01:27:46,128 --> 01:27:47,326 1...2... 1672 01:27:52,308 --> 01:27:53,208 ...3. 1673 01:27:55,084 --> 01:27:57,284 Глас је 9 према 3 у корист да није крив. 1674 01:27:57,928 --> 01:27:59,328 Не разумем вас људи! 1675 01:28:00,116 --> 01:28:03,858 Мислим, све те мале избирљиве тачке настави васпитавати не значи ништа! 1676 01:28:04,044 --> 01:28:05,044 Они не значе ништа! 1677 01:28:07,040 --> 01:28:08,440 Како можете да верујете у ову причу? 1678 01:28:09,948 --> 01:28:13,693 Ти си интелигентан човек и нећеш рећи ја да ниси, знаш чињенице из живота. 1679 01:28:14,212 --> 01:28:15,512 Само погледајте са чиме имамо посла. 1680 01:28:15,684 --> 01:28:16,684 Знаш га! 1681 01:28:16,760 --> 01:28:17,960 Знаш овог клинца! 1682 01:28:19,916 --> 01:28:22,517 Овај други овде, не знам шта се дођавола дешава са њим, 1683 01:28:22,584 --> 01:28:25,785 све те приче о психијатрима... Можда би требало да оде до једног! 1684 01:28:27,656 --> 01:28:29,200 Сада погледајте! Хајде да причамо о чињеницама. 1685 01:28:29,876 --> 01:28:32,752 Ови људи су рођени да лажу. 1686 01:28:33,128 --> 01:28:36,331 Е сад, такви су и не интелигентан човек ће ми рећи другачије. 1687 01:28:36,364 --> 01:28:38,643 Не знају шта је истина! Ти их погледај! 1688 01:28:38,748 --> 01:28:39,648 Они су другачији! 1689 01:28:39,764 --> 01:28:44,138 Они другачије мисле, другачије се понашају и они не треба ни неки велики изговор да некога убијеш. 1690 01:28:44,244 --> 01:28:46,020 Па, истина је! Сви то знају. 1691 01:28:46,364 --> 01:28:48,687 Пушење тог крека... Ништа осим крека! 1692 01:28:49,600 --> 01:28:51,000 Погледај га, паметњаковићу... 1693 01:28:53,540 --> 01:28:55,040 ...шта то значи, залупити вратима?... 1694 01:28:56,000 --> 01:28:57,914 У сваком случају, сви су ти људи дрогирани 1695 01:28:58,668 --> 01:28:59,768 анд БАНГ! 1696 01:28:59,856 --> 01:29:01,856 Одједном нечији лежи мртав у олуку... 1697 01:29:01,932 --> 01:29:06,187 Ок, види, нико их не криви за. То је само оно какви су по природи, знаш на шта мислим? 1698 01:29:06,256 --> 01:29:09,653 Они су насилни! А људски живот не њима значи исто колико и нама. 1699 01:29:11,276 --> 01:29:12,276 куда идеш? 1700 01:29:12,888 --> 01:29:13,888 куда идеш? 1701 01:29:14,208 --> 01:29:17,328 Види, док си унутра, можда би требао очисти уши, можда ћеш онда чути. 1702 01:29:18,460 --> 01:29:19,760 Сад гледај, слушај ме сад! 1703 01:29:23,832 --> 01:29:27,243 Ови зачини! Они остају високо дрога и свађају се све време... 1704 01:29:27,276 --> 01:29:30,302 Види, ако неко погине, значи неко погине, није их брига! 1705 01:29:31,312 --> 01:29:32,912 Рађају се као животиње... 1706 01:29:35,288 --> 01:29:36,869 Ок, наравно, има добрих ствари у вези њих... 1707 01:29:36,944 --> 01:29:38,544 Види, ја сам први који ти то каже... 1708 01:29:39,168 --> 01:29:40,468 Познавао сам неке који су били ок... 1709 01:29:41,096 --> 01:29:42,196 ...али то је изузетак! 1710 01:29:42,220 --> 01:29:44,094 Знаш да си болестан човек? 1711 01:29:44,360 --> 01:29:46,356 -Болестан? -Зашто не седнеш? 1712 01:29:46,496 --> 01:29:48,515 Ти стари курвин сине! ко си ти 1713 01:29:49,096 --> 01:29:50,753 Не, ко је дођавола он да ми то каже? 1714 01:29:50,812 --> 01:29:53,592 Болесно... Погледај га! Једва устаје! 1715 01:29:53,780 --> 01:29:56,535 Не, ја говорим своје данас и слушаш! 1716 01:29:56,580 --> 01:29:59,040 -Можда би требало... - Ти ћути, ти седи! 1717 01:29:59,552 --> 01:30:01,508 Нема ниједног од њих,... ни један, то је добро! 1718 01:30:01,752 --> 01:30:02,952 НОТ ОНЕ!!! 1719 01:30:03,452 --> 01:30:04,652 Чујеш ли то? 1720 01:30:05,744 --> 01:30:07,644 Симпатична копилад! 1721 01:30:08,076 --> 01:30:10,919 И требало је да се запитате ти си тако проклето паметан... 1722 01:30:11,671 --> 01:30:13,637 Суочени смо са опасношћу, зар то не знаш? 1723 01:30:14,128 --> 01:30:15,816 Ове мокраће се множе као зечеви! 1724 01:30:15,908 --> 01:30:19,934 Долазе овамо илегално и јесу множећи се пет пута брже од мог народа! 1725 01:30:20,608 --> 01:30:22,108 То је пет пута, браћо! 1726 01:30:22,876 --> 01:30:24,476 И то су дивље животиње! 1727 01:30:24,628 --> 01:30:26,528 Они су против нас, мрзе нас! 1728 01:30:26,836 --> 01:30:28,136 Хоће да нас униште! 1729 01:30:28,656 --> 01:30:31,955 Долазе овамо и имају користи од свега што смо изградили! 1730 01:30:32,704 --> 01:30:34,431 Тако је! Не гледај ме тако... 1731 01:30:34,524 --> 01:30:35,624 постоји опасност... 1732 01:30:36,020 --> 01:30:38,304 Живимо у опасном времену, браћо! 1733 01:30:39,260 --> 01:30:43,266 Ако их не разбијемо, ако не уради нешто, у свакој прилици, 1734 01:30:43,532 --> 01:30:44,932 онда ће нас поседовати! 1735 01:30:45,341 --> 01:30:47,233 - Избациће нас из постојања... -Умукни! 1736 01:30:47,292 --> 01:30:49,044 ...упозоравам те! слушај ме... 1737 01:30:49,668 --> 01:30:50,868 Кажем ти, овај дечко... 1738 01:30:51,344 --> 01:30:54,456 ...суди овог дечака, имамо га. 1739 01:30:54,840 --> 01:30:56,040 Имамо га! 1740 01:30:56,228 --> 01:30:57,328 То је барем један! 1741 01:30:57,671 --> 01:31:00,481 Кажем да га имамо, пре него што нас његов род добије! 1742 01:31:00,592 --> 01:31:02,392 Баш ме брига за закон! 1743 01:31:03,052 --> 01:31:05,176 Зашто бих? Они немају! 1744 01:31:05,752 --> 01:31:07,666 - Сад ти кажем... - Чуо сам довољно! 1745 01:31:08,296 --> 01:31:09,972 Зар нећеш само да зауставиш све ово! 1746 01:31:10,000 --> 01:31:12,181 Хајде, пробуди се човече! Ми овде може да направи разлику! 1747 01:31:12,192 --> 01:31:13,292 седи... 1748 01:31:14,220 --> 01:31:17,574 ... и немој више да отвараш своја прљава уста! 1749 01:31:43,328 --> 01:31:44,528 У реду господо. 1750 01:31:45,784 --> 01:31:47,184 Хајде да завршимо оно што смо започели. 1751 01:31:54,293 --> 01:31:55,910 Направили сте неколико одличних поена. 1752 01:31:56,496 --> 01:32:02,376 Последњи, у коме сте доказали да дечак није могао направљена таква врста убода преко руке била је врло убедљива. 1753 01:32:02,804 --> 01:32:05,831 Али и даље верујем да је дечак крив за убиство. 1754 01:32:06,404 --> 01:32:07,704 Имам два разлога. 1755 01:32:07,804 --> 01:32:13,692 Прво: Сведочење које је дала жена преко пута улици, који је заправо видео почињено убиство. 1756 01:32:13,708 --> 01:32:18,064 ... и како... Што се мене тиче, то је најважније сведочење у целом случају! 1757 01:32:18,536 --> 01:32:19,236 два... 1758 01:32:19,468 --> 01:32:26,439 Чињеница да је жена описала убод рекавши да је видела дечака како подиже руку изнад главе, 1759 01:32:26,552 --> 01:32:28,216 преко његове главе, право горе, 1760 01:32:28,280 --> 01:32:32,496 и зари нож у очева груди. 1761 01:32:32,816 --> 01:32:33,856 Видела га је како то ради! 1762 01:32:33,892 --> 01:32:34,892 Погрешан начин! 1763 01:32:34,988 --> 01:32:36,555 Тако је, то је потпуно тачно! 1764 01:32:36,728 --> 01:32:39,720 Хајде да причамо о овој жени на тренутак овде... 1765 01:32:40,256 --> 01:32:45,100 Рекла је да је отишла у кревет у око 11 сати те ноћи, да. 1766 01:32:46,747 --> 01:32:48,023 Њен кревет је био поред прозора, 1767 01:32:48,048 --> 01:32:53,014 могла је да гледа напоље док лежи и види директно у дечаков прозор преко пута. 1768 01:32:53,488 --> 01:32:55,976 Бацала се и окретала више од сат времена, 1769 01:32:56,068 --> 01:32:57,916 неспособан да заспи. Коначно... 1770 01:32:58,616 --> 01:33:00,408 ...окренула се према прозору, 1771 01:33:00,540 --> 01:33:03,168 око 10 минута после 12, 1772 01:33:03,392 --> 01:33:04,992 и док је гледала, 1773 01:33:05,588 --> 01:33:09,608 видела је убијање кроз прозори пролазног ел воза. 1774 01:33:10,600 --> 01:33:13,768 Каже да су се светла угасила одмах након убиства, 1775 01:33:13,780 --> 01:33:19,486 али да је добро погледала дечак у чину убода ножем свог оца. 1776 01:33:19,588 --> 01:33:26,080 Знаш, колико ја видим, ово је непоколебљиво сведочанство! 1777 01:33:26,184 --> 01:33:27,816 На то мислим, цео случај! 1778 01:33:29,680 --> 01:33:30,680 шта ти мислиш? 1779 01:33:34,932 --> 01:33:36,132 Шта је са тобом? 1780 01:33:39,124 --> 01:33:40,024 па... 1781 01:33:40,452 --> 01:33:41,852 ... не знам, то је... 1782 01:33:43,188 --> 01:33:46,328 Има толико ствари које треба променити... ја... ја... Ово је прилично компликован посао... 1783 01:33:47,736 --> 01:33:50,907 Заиста, не видим како смо може гласати за ослобађајућу пресуду? 1784 01:33:52,088 --> 01:33:52,788 па... 1785 01:33:53,692 --> 01:33:56,788 ...то једноставно није лако уредити докази по реду. 1786 01:33:56,880 --> 01:33:58,848 Можете избацити све остале доказе! 1787 01:33:58,952 --> 01:34:01,956 Жена га је видела како то ради! Шта још желиш? 1788 01:34:02,868 --> 01:34:04,526 Па... можда... 1789 01:34:04,552 --> 01:34:05,652 Хајде да гласамо сада. 1790 01:34:06,524 --> 01:34:08,501 У реду господо, тражи се још једно гласање. 1791 01:34:09,204 --> 01:34:10,304 Да ли се неко противи? 1792 01:34:10,960 --> 01:34:12,902 Мењам свој глас. Мислим да је крив... 1793 01:34:15,444 --> 01:34:16,644 Још неко? 1794 01:34:16,868 --> 01:34:19,888 Шта вас тера да размислите о овоме један глас лични тријумф? 1795 01:34:19,896 --> 01:34:21,396 Ја сам такмичарски тип! 1796 01:34:21,652 --> 01:34:25,192 Ево шта ја мислим... Мислим да смо а обешена порота, хајде да то однесемо судији. 1797 01:34:25,224 --> 01:34:26,024 ста? 1798 01:34:26,984 --> 01:34:29,500 -Ниси желео пороту пре... -Па, сада знам! 1799 01:34:30,420 --> 01:34:32,120 Ја... ја то не разумем. 1800 01:34:32,512 --> 01:34:33,952 Мислио си да је то неморално. 1801 01:34:34,148 --> 01:34:35,880 Ја више не... 1802 01:34:38,356 --> 01:34:41,413 Људи су овде тако проклето тврдоглави! 1803 01:34:42,464 --> 01:34:44,608 Никада ово нећемо завршити, бићемо овде недељу дана! 1804 01:34:45,228 --> 01:34:46,828 Желим да чујем свађу. 1805 01:34:46,912 --> 01:34:48,630 Кажем да смо обешена порота... 1806 01:34:49,100 --> 01:34:49,800 Па, хајде! 1807 01:34:49,948 --> 01:34:51,673 Ви сте вођа циља, шта с тим? 1808 01:34:52,248 --> 01:34:53,448 Хајдемо поново. 1809 01:34:53,600 --> 01:34:54,908 Опет смо то прешли... 1810 01:34:54,988 --> 01:34:59,824 Ј. Валтер Тхомсон овде је био поскакујући напред-назад као пинг понг лоптица! 1811 01:34:59,884 --> 01:35:02,352 -Чекај мало... Не мораш да ме зовеш... -Извињавам се! 1812 01:35:02,428 --> 01:35:03,628 На колена! 1813 01:35:04,028 --> 01:35:04,928 хајде... 1814 01:35:05,404 --> 01:35:06,804 Хајде да се извучемо испод ове ствари, а? 1815 01:35:06,880 --> 01:35:07,880 У реду, у реду... 1816 01:35:07,960 --> 01:35:11,512 Можда можемо разговарати о постављању нека врста временског ограничења. 1817 01:35:11,536 --> 01:35:13,036 -Колико је сати? -Четврт после шест. 1818 01:35:13,144 --> 01:35:16,744 Четврт после шест... Неко пре поменутог седам сати. 1819 01:35:16,968 --> 01:35:22,386 Мислим да је то тачка на којој бисмо могли да почнемо да разговарамо питање да ли смо порота или не. 1820 01:35:22,480 --> 01:35:23,680 -Извините! -Да. 1821 01:35:23,724 --> 01:35:24,824 Зар се не осећаш добро? 1822 01:35:24,928 --> 01:35:27,185 Ох, осећам се савршено добро, хвала вам пуно. 1823 01:35:27,268 --> 01:35:29,292 Рекао сам, 7 сати би било... 1824 01:35:29,340 --> 01:35:33,754 Разлог што сам питао је то трљао си нос... 1825 01:35:35,196 --> 01:35:36,696 Извините што прекидам... 1826 01:35:37,056 --> 01:35:39,864 ...али направио си гест, 1827 01:35:40,044 --> 01:35:42,605 то ме је подсетило на једног од сведока... 1828 01:35:42,672 --> 01:35:44,772 Покушао сам да кажем нешто овде, да ли вам смета? 1829 01:35:45,172 --> 01:35:46,972 Мислим да је ово важно! 1830 01:35:47,224 --> 01:35:49,156 Ок, само напред, молим те, само напред... 1831 01:35:49,164 --> 01:35:50,064 Хвала вам! 1832 01:35:52,084 --> 01:35:54,284 Надам се да ћеш ми опростити због овога, али... 1833 01:35:55,388 --> 01:35:57,012 ...питао сам се зашто... 1834 01:35:57,612 --> 01:36:00,288 ...зашто си тако трљао нос? 1835 01:36:00,296 --> 01:36:02,364 Хајде сада, молим те? 1836 01:36:02,684 --> 01:36:03,984 управо сада, 1837 01:36:04,288 --> 01:36:06,633 Разговарам са овим господином. 1838 01:36:07,364 --> 01:36:08,164 сада... 1839 01:36:08,612 --> 01:36:10,189 Зашто си трљао нос? 1840 01:36:10,568 --> 01:36:12,342 Па, ако се тебе тиче, 1841 01:36:12,424 --> 01:36:15,169 Трљао сам га јер ми смета. 1842 01:36:15,684 --> 01:36:18,384 Да ли је то због твојих наочара? 1843 01:36:18,892 --> 01:36:22,228 Јесте, да, јесте, можемо ли да наставимо на нешто друго молим? 1844 01:36:22,288 --> 01:36:26,487 Твоје наочаре чине то дубоким отисци на страни носа. 1845 01:36:26,760 --> 01:36:27,560 да... 1846 01:36:29,080 --> 01:36:30,280 Нисам то раније приметио... 1847 01:36:31,308 --> 01:36:32,800 Мора да су досадни. 1848 01:36:33,212 --> 01:36:36,175 О да, о да, они су... Веома, веома досадно. 1849 01:36:36,264 --> 01:36:37,548 Не бих знао за то. 1850 01:36:38,584 --> 01:36:40,384 Никада нисам носио наочаре. 1851 01:36:41,884 --> 01:36:42,984 20-20! 1852 01:36:43,308 --> 01:36:45,496 Хеј, хајде већ са офталмологом! 1853 01:36:47,620 --> 01:36:50,796 Жена која је сведочила да је видела убиство, 1854 01:36:51,888 --> 01:36:55,268 имала те исте дубоке трагове са стране носа. 1855 01:36:55,344 --> 01:36:56,044 Вау! 1856 01:36:56,216 --> 01:36:57,216 Јесте ли видели то? 1857 01:36:59,984 --> 01:37:02,431 Молим те... молим те... само тренутак! 1858 01:37:02,872 --> 01:37:04,432 Молим те! Само тренутак... 1859 01:37:05,040 --> 01:37:06,240 ...и бићу готов. 1860 01:37:08,100 --> 01:37:10,468 Не знам да ли је неко од вас то приметио... 1861 01:37:10,980 --> 01:37:12,480 ...тада нисам размишљао о томе... 1862 01:37:13,992 --> 01:37:17,580 ...али, у мислима сам прелазио преко њеног лица... 1863 01:37:18,560 --> 01:37:20,560 Имала је те ознаке! 1864 01:37:21,396 --> 01:37:22,896 Стално их је трљала на суду... 1865 01:37:23,041 --> 01:37:24,639 -У праву је! -У праву је, она је то радила много! 1866 01:37:25,580 --> 01:37:26,780 ова жена, 1867 01:37:28,312 --> 01:37:30,112 имао око 45 година, 1868 01:37:30,928 --> 01:37:34,035 улаже огроман напор да изгледа 35... 1869 01:37:34,316 --> 01:37:36,116 Знате, за њено прво појављивање у јавности... 1870 01:37:38,508 --> 01:37:40,880 Фарбана коса, тешка шминка 1871 01:37:41,676 --> 01:37:43,476 и потпуно нова одећа... 1872 01:37:45,116 --> 01:37:47,216 ...што би било више погодно за млађу жену... 1873 01:37:49,312 --> 01:37:52,308 ...и... без наочара! 1874 01:37:54,304 --> 01:37:55,825 Види да ли можеш да сликаш њену менталну слику. 1875 01:37:55,996 --> 01:37:58,912 Како то мислиш без наочара? Не знаш да ли носи наочаре! 1876 01:37:58,960 --> 01:38:00,516 Само зато што је трљала нос? 1877 01:38:00,588 --> 01:38:02,388 Имала је те ознаке. Видео сам их! 1878 01:38:02,480 --> 01:38:04,236 Па шта? Шта мислите да то значи? 1879 01:38:04,340 --> 01:38:06,040 И ја сам их видео. Он је у праву! 1880 01:38:06,628 --> 01:38:07,928 Био сам јој најближи... 1881 01:38:08,248 --> 01:38:09,748 Имала је те ознаке! 1882 01:38:09,996 --> 01:38:11,496 Шта покушавате да кажете овде? 1883 01:38:11,536 --> 01:38:12,736 Имала их је! 1884 01:38:12,828 --> 01:38:15,616 То је поента коју покушавам направи... имала је те ознаке! 1885 01:38:16,028 --> 01:38:21,677 Имала је фарбану косу и трагове на носу, сад те питам шта то значи? 1886 01:38:21,688 --> 01:38:26,316 Да ли су те ознаке могле бити направљене било чиме осим наочарама? 1887 01:38:26,656 --> 01:38:27,892 Не... не... нису могли... 1888 01:38:27,948 --> 01:38:29,636 шта то говориш? Нисам видео никакве ознаке! 1889 01:38:30,652 --> 01:38:32,552 Ја... јесам... да, јесам... 1890 01:38:33,920 --> 01:38:35,120 Чудно, ја... 1891 01:38:35,656 --> 01:38:37,856 ...нисам раније размишљао о томе, чудно... 1892 01:38:38,500 --> 01:38:40,600 Шта је са адвокатом? Зашто ништа није рекао? 1893 01:38:40,684 --> 01:38:44,301 Видите, овде је дванаест људи су се концентрисали на овај случај 1894 01:38:44,392 --> 01:38:45,888 а нас једанаесторо то није пало на памет. 1895 01:38:45,964 --> 01:38:47,916 У реду... Цларенце Дарил! 1896 01:38:48,520 --> 01:38:50,268 Шта је са окружним тужиоцем? 1897 01:38:50,280 --> 01:38:54,905 Мислите ли да би покушао да изведе такав трик, пустити је да сведочи без наочара? 1898 01:38:54,920 --> 01:38:56,665 Зар никада ниси срео жену којој су биле потребне наочаре 1899 01:38:56,776 --> 01:38:59,352 али није желео да их носи јер мислила је да су јој уништили изглед? 1900 01:38:59,416 --> 01:39:00,516 Да, моја жена! 1901 01:39:00,608 --> 01:39:02,874 Кажем ти, она излази из кућа, она скида наочаре, 1902 01:39:02,968 --> 01:39:05,968 стави их у торбицу, она сиђе улицу и почиње да налети на говно... 1903 01:39:06,040 --> 01:39:08,168 Можда ни окружни тужилац није знао. 1904 01:39:08,932 --> 01:39:10,432 Баш оно што сам хтео да кажем. 1905 01:39:10,592 --> 01:39:11,592 У реду. 1906 01:39:12,248 --> 01:39:15,362 Имала је трагове на носу, дајем ти то... 1907 01:39:15,644 --> 01:39:16,944 ...од наочара... 1908 01:39:17,324 --> 01:39:19,236 ...никада их није носила ван куће... 1909 01:39:19,380 --> 01:39:22,308 ...да би сви помислили да је прелепа! 1910 01:39:23,304 --> 01:39:27,440 Али када је видела да то дете убија његов отац је била у кући! 1911 01:39:27,488 --> 01:39:28,588 Сам...! 1912 01:39:28,600 --> 01:39:30,096 Да ли носите наочаре када идете у кревет? 1913 01:39:30,108 --> 01:39:32,712 Нико не носи наочаре у кревету, нико... 1914 01:39:32,844 --> 01:39:35,744 Онда је логично рећи да она није носила ни у кревету. 1915 01:39:35,796 --> 01:39:38,174 -Како знаш? -Не знам, само нагађам. 1916 01:39:38,296 --> 01:39:43,140 И то такође претпостављам када је бацила поглед прозора, ни она није ставила наочаре. 1917 01:39:43,232 --> 01:39:46,857 И сама је рекла да је само погледала кроз прозор се догодило убиство 1918 01:39:46,940 --> 01:39:49,237 а један делић секунде касније светла су се угасила. 1919 01:39:49,556 --> 01:39:51,492 Не би имала времена да онда стави наочаре... 1920 01:39:51,536 --> 01:39:52,636 Чекај мало! 1921 01:39:52,704 --> 01:39:53,836 А ево још једне претпоставке. 1922 01:39:53,944 --> 01:39:57,556 Можда је жена искрено помислила видела је дечака како убија свог оца, 1923 01:39:57,808 --> 01:39:59,808 Кажем, видела је само мрљу! 1924 01:39:59,852 --> 01:40:01,252 Како знаш шта је видела? 1925 01:40:01,312 --> 01:40:02,912 Како он зна ове ствари? 1926 01:40:03,452 --> 01:40:05,324 Не знаш какве је наочаре носила! 1927 01:40:05,448 --> 01:40:09,385 Можда је она била далековида, можда они наочаре за сунце... Шта ти знаш о томе? 1928 01:40:09,428 --> 01:40:12,664 Знам само да је женско вид је сада у питању. 1929 01:40:12,720 --> 01:40:16,840 Морала је да идентификује особу 60 стопа далеко, у мраку, без наочара. 1930 01:40:16,940 --> 01:40:19,756 Не можете послати некога да умрем на таквим доказима. 1931 01:40:19,812 --> 01:40:20,612 Не дај ми то! 1932 01:40:20,628 --> 01:40:23,168 Не мислите да је то могуће жена је погрешила? 1933 01:40:23,244 --> 01:40:23,944 Не! 1934 01:40:24,104 --> 01:40:25,104 Није могуће... 1935 01:40:25,248 --> 01:40:26,448 Не, није могуће! 1936 01:40:27,872 --> 01:40:29,372 Не 12, да ли је могуће? 1937 01:40:31,892 --> 01:40:33,836 Да, могуће је... 1938 01:40:37,112 --> 01:40:38,312 ...Клинац није крив! 1939 01:40:39,632 --> 01:40:42,660 Не 10, да ли мислите да је крив? 1940 01:40:45,024 --> 01:40:46,316 Да, мислим да је крив... 1941 01:40:46,896 --> 01:40:48,096 ...али није ме било брига. 1942 01:40:48,164 --> 01:40:50,120 Ви паметна копилад... ви ради шта хоћеш! 1943 01:40:50,724 --> 01:40:51,724 Како гласате? 1944 01:40:53,640 --> 01:40:55,444 Гласам да нисам крив. 1945 01:40:55,932 --> 01:40:57,032 Ради шта хоћеш... 1946 01:40:58,128 --> 01:40:59,728 Ти си најгори син... 1947 01:41:02,140 --> 01:41:03,340 Мислим да је крив! 1948 01:41:03,848 --> 01:41:05,924 Да ли неко други мисли да је крив? 1949 01:41:10,460 --> 01:41:12,664 Не, ја сам... ја сам убеђен... 1950 01:41:13,428 --> 01:41:14,628 шта је са тобом? 1951 01:41:15,300 --> 01:41:18,934 Сада имам... разумну сумњу. 1952 01:41:20,572 --> 01:41:22,109 Једанаест је на један! 1953 01:41:25,632 --> 01:41:29,782 Шта је са свим осталим доказима? нож... све те друге ствари... цео посао! 1954 01:41:30,004 --> 01:41:32,104 Рекао си да можемо да избацимо сви остали докази. 1955 01:41:33,276 --> 01:41:34,376 Сам си. 1956 01:41:38,384 --> 01:41:40,084 Није ме брига да ли сам сам или не... 1957 01:41:42,566 --> 01:41:45,244 -...то је моје право! - То је твоје право. 1958 01:41:47,100 --> 01:41:48,100 шта хоћеш? 1959 01:41:50,164 --> 01:41:51,364 Кажем да је крив. 1960 01:41:52,156 --> 01:41:54,715 - Желимо да чујемо ваше аргументе. - Дао сам ти своје аргументе. 1961 01:41:55,332 --> 01:41:58,080 Али нисмо убеђени. Желимо да их чујемо поново. 1962 01:41:58,628 --> 01:42:00,228 Имамо времена колико је потребно. 1963 01:42:06,212 --> 01:42:07,112 све... 1964 01:42:08,460 --> 01:42:13,210 ...свака ствар која се дешавала у тој судници... али мислим на све.. каже да је крив. 1965 01:42:13,216 --> 01:42:15,232 Шта мислиш да сам ја, идиот или тако нешто? 1966 01:42:17,288 --> 01:42:17,988 ти... 1967 01:42:18,764 --> 01:42:21,168 ...ушљива гомила срца која крвари! 1968 01:42:23,524 --> 01:42:25,124 Па, нећеш ме застрашити! 1969 01:42:27,204 --> 01:42:28,404 ја имам право... 1970 01:42:29,052 --> 01:42:30,668 ...по мом мишљењу! 1971 01:42:32,962 --> 01:42:36,648 Могу да седим у овој проклетој соби годину дана! 1972 01:42:42,584 --> 01:42:43,884 Нека неко каже нешто... 1973 01:42:46,780 --> 01:42:47,680 погледај... 1974 01:42:47,912 --> 01:42:50,048 ...зашто не узмеш све те ствари о... 1975 01:42:50,616 --> 01:42:52,402 ...старац, старац који је тамо живео... 1976 01:42:53,312 --> 01:42:55,412 ...који је све чуо... 1977 01:42:55,984 --> 01:42:59,152 ...или нож... Шта, само зато што је нашао једног таквог? 1978 01:42:59,176 --> 01:43:00,544 Старац га је видео! 1979 01:43:01,504 --> 01:43:02,504 На степеницама! 1980 01:43:02,572 --> 01:43:06,805 Каква је разлика колико секунди које је требало, у чему је разлика? 1981 01:43:08,884 --> 01:43:12,326 Свака... појединачна ствар... 1982 01:43:15,852 --> 01:43:17,352 Тај нож... 1983 01:43:18,264 --> 01:43:20,925 ...пропао кроз рупу у џепу! 1984 01:43:21,820 --> 01:43:23,472 Не можете доказати да није дошао до врата! 1985 01:43:23,620 --> 01:43:28,100 Наравно, можеш да шепуриш овде све што желиш, али не можеш доказати. 1986 01:43:29,176 --> 01:43:30,176 кажем ти... 1987 01:43:30,484 --> 01:43:36,224 ...свака ствар... је била уврнути и окренути овде! 1988 01:43:38,764 --> 01:43:42,292 Тај посао око наочара... Не знаш да ли је носила наочаре... 1989 01:43:42,304 --> 01:43:46,248 Жена је сведочила, боже...! На суду! 1990 01:43:48,284 --> 01:43:49,484 шта хоћеш? 1991 01:43:49,548 --> 01:43:50,548 То је то! 1992 01:43:53,284 --> 01:43:55,184 Цео овај... случај... 1993 01:44:01,384 --> 01:44:02,884 ...цела ствар око дечака... 1994 01:44:04,680 --> 01:44:05,880 ...викање... 1995 01:44:08,880 --> 01:44:10,632 ...фраза је била... 1996 01:44:11,344 --> 01:44:15,074 ..."Убићу те"... 1997 01:44:18,068 --> 01:44:20,876 ...и рекао је то свом оцу! 1998 01:44:22,620 --> 01:44:23,920 није ме брига... 1999 01:44:24,376 --> 01:44:26,204 ...какав је то човек био, 2000 01:44:26,332 --> 01:44:28,644 то је био његов отац! 2001 01:44:29,568 --> 01:44:32,780 Проклето покварено дете! 2002 01:44:34,856 --> 01:44:38,126 Знам како је, знам шта могу, знам како могу... 2003 01:44:38,616 --> 01:44:41,616 ...убијати те... сваки дан! 2004 01:44:43,832 --> 01:44:45,132 мој боже... 2005 01:44:45,968 --> 01:44:47,468 ...зар не видиш? 2006 01:44:50,812 --> 01:44:53,112 Зашто ја једини видим? 2007 01:44:56,344 --> 01:44:57,944 Исусе... 2008 01:45:00,072 --> 01:45:04,567 Осећам како нож улази... 2009 01:45:11,312 --> 01:45:12,912 Он није твој дечко... 2010 01:45:13,340 --> 01:45:15,040 Он је неко други... 2011 01:45:25,244 --> 01:45:26,744 Нека живи. 2012 01:45:31,692 --> 01:45:32,792 у реду... 2013 01:45:37,372 --> 01:45:38,772 Није крив. 2014 01:46:10,252 --> 01:46:11,952 Донели смо пресуду. 2015 01:46:12,036 --> 01:46:14,440 Ок господо, узмите своје места у пороти. 2016 01:47:37,596 --> 01:47:38,796 Извините... 2017 01:47:40,148 --> 01:47:41,448 Моје име је МцЦардле. 2018 01:47:42,024 --> 01:47:43,524 -Која је твоја? -Давис. 2019 01:47:44,548 --> 01:47:45,448 па... 2020 01:47:48,576 --> 01:47:49,776 тако дуго... 2021 01:48:13,440 --> 01:48:15,340 -- Титлови ТеоБигусДицкус --